1
00:00:01,001 --> 00:00:04,004
♪ เพลงร็อค

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

3
00:00:04,134 --> 00:00:04,874
♪ คว้ากระดาน

4
00:00:05,005 --> 00:00:06,310
♪ ตีฝั่ง

5
00:00:06,441 --> 00:00:08,747
♪ จะไปดูถ้า
มีใครอยู่แถวนี้ ♪

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

7
00:00:10,445 --> 00:00:13,143
♪ โอ้ ฉันชอบต้นไม้
และสายลม ♪

8
00:00:13,274 --> 00:00:15,885
♪ และวิธีนั้น
เธอมองมาที่ฉัน ♪

9
00:00:18,279 --> 00:00:21,151
♪ เธอเป็นคนแบบนั้น
ผู้หญิงที่จะเก็บเด็กผู้ชาย ♪

10
00:00:21,282 --> 00:00:23,110
♪ เข่าอ่อนแรง

11
00:00:25,373 --> 00:00:28,680
♪ เพราะเป็นฤดูกาล
ทั้งหมดที่เราต้องการ ♪

12
00:00:28,811 --> 00:00:30,900
♪ ใช่แล้ว เอาล่ะ
เก็บรถทั้งหมด♪

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,902
♪ และมุ่งหน้าไปที่ชายหาด

14
00:00:33,033 --> 00:00:36,645
♪ เมื่อได้สีมานิดหน่อย
และว่ายน้ำในทะเล ♪

15
00:00:39,387 --> 00:00:40,823
เฮ้.

16
00:00:40,953 --> 00:00:42,564
วันแรกตื่นเต้นมั้ย?

17
00:00:42,694 --> 00:00:43,478
ใช่.

18
00:00:43,608 --> 00:00:45,219
ฉันชอบที่จะปรากฏตัวในเมืองใหม่

19
00:00:45,349 --> 00:00:48,309
ที่ฉันรู้
ไม่มีคนเลย

20
00:00:48,439 --> 00:00:51,486
ฉันรู้ว่านั่นคือ
ที่รักที่แข็งแกร่ง

21
00:00:51,616 --> 00:00:53,140
ฉันเสียใจ.

22
00:00:53,270 --> 00:00:54,402
สิ่งสุดท้าย
ฉันอยากจะทำ

23
00:00:54,532 --> 00:00:55,881
ได้ถอนรากถอนโคนคุณ
จากเพื่อนของคุณ

24
00:00:56,012 --> 00:00:57,840
แต่คุณก็ทำต่อไป

25
00:00:59,276 --> 00:01:01,626
วันหนึ่งเมื่อ
คุณอายุเท่าฉัน

26
00:01:01,757 --> 00:01:03,585
และคุณได้รับข้อเสนองาน
ตลอดชีวิต

27
00:01:03,715 --> 00:01:05,413
คุณจะเข้าใจ

28
00:01:05,543 --> 00:01:08,459
นอกจากนี้ ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เพื่อไปวิทยาลัยสักวันหนึ่ง

29
00:01:08,590 --> 00:01:09,678
ต้องจ่ายสำหรับ
นั่นอย่างใด

30
00:01:11,245 --> 00:01:12,811
แต่ฉันขอโทษที่
คุณเสียใจกับเรื่องนี้

31
00:01:12,942 --> 00:01:14,378
ใช้ได้.

32
00:01:14,509 --> 00:01:18,078
ฉันรู้ว่ามันเป็นความฝันของคุณที่จะเป็น
ซีอีโอเทคโนโลยีสุดเก๋หรืออะไรก็ตาม

33
00:01:19,775 --> 00:01:22,082
ฮึ ฉันแค่คิดถึงนิวยอร์ค

34
00:01:22,212 --> 00:01:24,693
ที่นี่เงียบจังเลยและ.
ตอนกลางคืนมืดแปลกๆ

35
00:01:24,823 --> 00:01:26,477
โอ้นั่นคือสิ่งที่
เวลากลางคืนดูเหมือน

36
00:01:26,608 --> 00:01:27,696
โดยไม่มีไฟถนน
ที่รัก

37
00:01:27,826 --> 00:01:28,871
ฮ่าๆ

38
00:01:29,001 --> 00:01:31,003
ดู? คุณกำลังเรียนรู้
สิ่งใหม่แล้ว

39
00:01:31,134 --> 00:01:32,266
โชคดีนะ.

40
00:01:35,573 --> 00:01:38,750
เฮ้ ฉันรู้จักคู่สุดท้ายแล้ว
หลายปีที่ผ่านมาช่างยากลำบาก

41
00:01:38,881 --> 00:01:40,752
พวกเขาก็ทำกับฉันอย่างหนักเช่นกัน

42
00:01:40,883 --> 00:01:42,493
หัวใจวายของพ่อคุณ...

43
00:01:43,973 --> 00:01:45,757
ฉันจะให้อะไรก็ได้
เพื่อให้เขากลับมา

44
00:01:47,194 --> 00:01:49,283
แต่เราต้องทำ
สิ่งที่ดีที่สุด โอเค?

45
00:01:49,413 --> 00:01:51,067
ให้แผน B ทั้งหมดของเรา

46
00:01:52,329 --> 00:01:54,157
นั่นคือสิ่งที่เขาจะได้
อยากให้เราทำ

47
00:01:54,288 --> 00:01:55,027
ฉันรู้.

48
00:01:55,985 --> 00:01:58,118
ฉันแค่คิดถึงเขา...

49
00:01:58,248 --> 00:02:00,076
ฉันรู้ที่รัก

50
00:02:00,207 --> 00:02:01,208
ฉันก็ทำเหมือนกัน

51
00:02:03,035 --> 00:02:04,559
คุณจะเข้ากันพอดี..

52
00:02:05,995 --> 00:02:07,823
บางทีพวกเขาอาจจะด้วยซ้ำ
มีทีมเต้นรำ

53
00:02:07,953 --> 00:02:09,172
เหมือนโรงเรียนเก่าของคุณ

54
00:02:09,303 --> 00:02:10,695
อาจจะ.

55
00:02:10,826 --> 00:02:11,740
ฉันควรจะไปได้แล้ว

56
00:02:11,870 --> 00:02:13,742
ไม่อยากสาย
สำหรับวันแรกของฉัน

57
00:02:15,222 --> 00:02:16,223
รักคุณ.

58
00:02:16,353 --> 00:02:17,789
ฉันก็รักคุณ.

59
00:02:17,920 --> 00:02:20,314
♪ เพลงจังหวะสนุกสนาน

60
00:02:49,691 --> 00:02:52,128
คณะเดียวกัน ต่างโรงเรียน

61
00:03:07,448 --> 00:03:10,146
[ผู้ชายคุยกัน]

62
00:03:15,978 --> 00:03:17,545
เราเป็นยังไงบ้าง?

63
00:03:24,247 --> 00:03:27,163
เอาล่ะ คุณได้รับเบลีย์แล้ว

64
00:03:53,450 --> 00:03:56,236
ฤดูใบไม้ร่วงเบลีย์,
ยินดีต้อนรับสู่บรูควิวไฮ

65
00:03:56,366 --> 00:03:57,585
เราดีใจที่มีคุณ

66
00:03:57,715 --> 00:03:58,586
เข้ามาเลย

67
00:04:09,118 --> 00:04:12,469
นี่คือคาร่า
ผู้ประสานงานในมหาวิทยาลัยของคุณ

68
00:04:12,600 --> 00:04:14,689
เธอกำลังจะประเภท
บัฟเฟอร์สำหรับคุณในสัปดาห์นี้

69
00:04:14,819 --> 00:04:17,387
เพื่อที่คุณจะได้ไม่เดิน
รอบมหาวิทยาลัยเพียงอย่างเดียว

70
00:04:17,518 --> 00:04:19,868
เฮ้ ฉันอยู่ที่นี่ของฉัน
ฉันสาบาน

71
00:04:19,998 --> 00:04:21,696
คุณฟังดูเท่

72
00:04:21,826 --> 00:04:23,437
โอ้ ขอบคุณ
ยินดีที่ได้พบคุณ

73
00:04:23,567 --> 00:04:25,439
ฉันสังเกตเห็นคุณเขียน
สำหรับหนังสือพิมพ์โรงเรียนของคุณ

74
00:04:25,569 --> 00:04:26,918
ที่โรงเรียนสุดท้ายของคุณ

75
00:04:27,049 --> 00:04:29,486
คาร่าที่นี่ เธอรับผิดชอบ
ของหนังสือพิมพ์โรงเรียน

76
00:04:29,617 --> 00:04:31,880
ฉันจึงคิดได้ว่าอย่างน้อยที่สุด

77
00:04:32,010 --> 00:04:34,361
คุณมีใครสักคน
ที่จะพูดคุยฮะ?

78
00:04:34,491 --> 00:04:35,884
ดังนั้นคุณควรทำดีกว่า
ยิ่งดีเท่าไร

79
00:04:36,014 --> 00:04:37,277
[หัวเราะ]

80
00:04:38,321 --> 00:04:39,714
[เสียงระฆังดัง]

81
00:04:39,844 --> 00:04:41,759
เอาล่ะ ช่วงแรก.
กำลังจะไปที่นี่

82
00:04:41,890 --> 00:04:43,326
เข้าเรื่องเลยดีกว่า

83
00:04:43,457 --> 00:04:44,893
เราทั้งคู่มีประวัติ
ฉันจะพาคุณ

84
00:04:51,160 --> 00:04:52,727
-ลาก่อนสาวๆ
-ขอบคุณ.

85
00:04:52,857 --> 00:04:54,294
ขอให้เป็นวันที่ดี.

86
00:04:57,514 --> 00:04:59,473
มันสวย
โรงเรียนมัธยมทั่วไป

87
00:04:59,603 --> 00:05:02,432
คุณมีอาการเหนื่อยหน่าย
พวกประหลาด เด็กยอดนิยม

88
00:05:02,563 --> 00:05:03,694
โอ้ เตรียมตัวให้พร้อม

89
00:05:03,825 --> 00:05:05,696
ฉันรู้ว่าสิ่งเหล่านั้นอาจ
มาทำให้คุณตกใจ

90
00:05:05,827 --> 00:05:08,917
แต่กองเชียร์ห่วยมาก
หลีกเลี่ยงค่าใช้จ่ายทั้งหมด

91
00:05:09,047 --> 00:05:11,311
ใช่แล้ว เชียร์ลีดเดอร์เคยเป็น
กระตุกที่โรงเรียนของฉันด้วย

92
00:05:11,441 --> 00:05:13,138
นักกีฬาอาจจะเคย
แม้ว่าจะแย่ลงก็ตาม

93
00:05:13,269 --> 00:05:14,749
โอ้ นักกีฬาของเราแย่มาก

94
00:05:14,879 --> 00:05:16,620
และไม่ใช่แค่พวกเขาเท่านั้น
บุคลิกภาพ

95
00:05:16,751 --> 00:05:19,319
อย่างน้อยก็กองเชียร์
ชนะการแข่งขันของพวกเขา

96
00:05:19,449 --> 00:05:21,843
ซึ่งคุณสามารถมองเห็นได้
จากถ้วยรางวัลทั้งหมดนี้

97
00:05:23,410 --> 00:05:24,106
ว้าว.

98
00:05:24,236 --> 00:05:25,325
ใช่แล้ว

99
00:05:26,326 --> 00:05:27,936
เอาล่ะ
ไปชั้นเรียนกันเถอะ

100
00:05:36,423 --> 00:05:37,772
นั่นใครน่ะ?

101
00:05:42,037 --> 00:05:44,169
ดูสิ ไม่ต้องกดดัน

102
00:05:44,300 --> 00:05:46,650
แต่เรากำลังมองหาอีก
นักข่าวหนังสือพิมพ์

103
00:05:46,781 --> 00:05:48,913
ดังนั้นถ้าคุณต้องการเข้า
คุณเข้าแล้ว

104
00:05:49,044 --> 00:05:49,958
จริงเหรอ?

105
00:05:51,176 --> 00:05:53,135
ใช่แล้ว ขอบคุณ
นั่นคงจะยอดเยี่ยมมาก

106
00:05:53,265 --> 00:05:54,919
ฉันคิดถึงการเขียน

107
00:05:55,050 --> 00:05:57,182
ฉันมักจะนั่งกับแม็กซ์:
เขาเป็นนักข่าวเหมือนกัน

108
00:05:57,313 --> 00:05:58,270
แม็กซ์ ทักทายหน่อย

109
00:05:58,401 --> 00:06:00,795
โอ้เนื้อสด

110
00:06:00,925 --> 00:06:01,709
ฉันคือฤดูใบไม้ร่วง

111
00:06:01,839 --> 00:06:02,927
โดเมนิค.

112
00:06:03,058 --> 00:06:05,321
ไม่ เขาไม่ได้
เขาคือแม็กซ์

113
00:06:07,584 --> 00:06:09,369
ตกลง.

114
00:06:09,499 --> 00:06:11,371
เฮ้ โรงเรียนนี้ด้วยเหรอ
มีทีมเต้นรำไหม?

115
00:06:11,501 --> 00:06:13,416
ไม่มีทีมเต้นรำขอโทษด้วย

116
00:06:13,547 --> 00:06:15,113
คุณทำได้เสมอ
เป็นเชียร์ลีดเดอร์

117
00:06:19,683 --> 00:06:22,425
เฮ้ ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

118
00:06:24,949 --> 00:06:27,474
ฉันไม่รู้
จะต้องเป็นการโอนเงิน

119
00:06:28,692 --> 00:06:29,780
ฉันจะตีมัน

120
00:06:29,911 --> 00:06:31,260
ลาง!

121
00:06:31,391 --> 00:06:33,044
ฉันล้อเล่นนะที่รัก

122
00:06:33,175 --> 00:06:34,132
อย่า!

123
00:06:36,134 --> 00:06:36,961
เธอน่ารัก.

124
00:06:38,180 --> 00:06:40,661
ใช่ฉันเดา
ถ้าคุณชอบผู้หญิงน่าเบื่อ

125
00:06:50,410 --> 00:06:52,281
มันเป็นฤดูใบไม้ร่วงใช่ไหม?

126
00:06:52,412 --> 00:06:53,108
ใช่.

127
00:06:53,238 --> 00:06:55,240
เจนนี่ นี่เบลล่า

128
00:06:55,371 --> 00:06:56,590
เฮ้ ดูสิ

129
00:06:56,720 --> 00:06:58,418
ฉันไม่ต้องการที่จะบอก
คุณจะใช้ชีวิตอย่างไร

130
00:06:58,548 --> 00:07:00,420
แต่คาร่าเป็นผู้แพ้

131
00:07:00,550 --> 00:07:01,682
ฉันแค่พูดว่า

132
00:07:01,812 --> 00:07:03,074
อยู่กับใครก็ตามที่คุณ
อยากออกไปเที่ยวกับ

133
00:07:03,205 --> 00:07:04,728
แต่คาร่าห่วย

134
00:07:04,859 --> 00:07:06,208
ตกลง.

135
00:07:06,338 --> 00:07:08,428
ฉันแค่มองหาคุณ
เนื่องจากคุณใหม่ที่นี่

136
00:07:08,558 --> 00:07:10,386
ฉันไม่อยากให้คุณเป็น
กลายเป็นผู้แพ้เช่นกัน

137
00:07:11,866 --> 00:07:14,695
ฉันสามารถระวังได้
สำหรับตัวฉันเอง ขอบคุณ

138
00:07:14,825 --> 00:07:17,088
เฮ้ คุณรู้ไหม
คุณเป็นนักเต้นใช่ไหม?

139
00:07:17,219 --> 00:07:18,220
คุณรู้ได้อย่างไร?

140
00:07:20,135 --> 00:07:21,049
คุณออนไลน์อยู่

141
00:07:22,529 --> 00:07:25,270
คุณควรลอง
เพื่อกองเชียร์!

142
00:07:25,401 --> 00:07:27,490
การทดลองมีพรุ่งนี้

143
00:07:27,621 --> 00:07:29,144
ไม่ ฉันไม่เคยเชียร์เลย

144
00:07:29,274 --> 00:07:31,363
ดูเหมือนคุณจะ
เหมือนคนเรียนรู้เร็ว

145
00:07:31,494 --> 00:07:33,670
ฉันหมายถึงคิดเกี่ยวกับมัน
คุณจะได้เต้น

146
00:07:33,801 --> 00:07:35,019
มีกลุ่มเพื่อนในตัว

147
00:07:35,150 --> 00:07:37,065
และเป็นส่วนหนึ่งของทีมที่ชนะ

148
00:07:37,195 --> 00:07:39,067
มันไม่ใช่เกมง่ายๆจริงๆ

149
00:07:39,197 --> 00:07:41,112
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
แต่ฉันต้องไปเรียน

150
00:07:41,243 --> 00:07:42,070
แล้วเจอกันนะทุกคน

151
00:07:45,334 --> 00:07:48,032
ทำไมคุณถึงเป็น
ดีกับเธอมากเหรอ?

152
00:07:48,163 --> 00:07:50,644
ฉันชอบการแข่งขันของฉัน
ที่ที่ฉันสามารถมองเห็นพวกเขาได้

153
00:07:55,736 --> 00:07:57,738
ได้รับคำเชิญจาก
ราชินีตัวเมียเอง

154
00:07:57,868 --> 00:07:58,869
โชคดีนะคุณ

155
00:07:59,000 --> 00:08:00,697
ใช่มันเป็น
ค่อนข้างแปลก

156
00:08:00,828 --> 00:08:03,047
เฮ้ ดูเหมือนเธอจะไม่
ที่จะชอบคุณมากขนาดนั้น

157
00:08:03,178 --> 00:08:04,222
ทำให้ฉันตกใจมาก

158
00:08:05,441 --> 00:08:06,834
คุณจะทำมันใช่มั้ย?

159
00:08:08,096 --> 00:08:09,793
เชียร์ลีดเดอร์?

160
00:08:09,924 --> 00:08:10,968
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

161
00:08:11,099 --> 00:08:12,709
ในฐานะนักข่าว.

162
00:08:12,840 --> 00:08:14,363
เอาล่ะคุณต้อง

163
00:08:14,494 --> 00:08:15,843
คุณสามารถไปซ่อนตัวได้

164
00:08:15,973 --> 00:08:16,974
นั่นเป็นบ้า

165
00:08:17,105 --> 00:08:18,410
มันสมบูรณ์แบบ

166
00:08:18,541 --> 00:08:20,674
คุณสามารถรายงานพิษได้
วัฒนธรรมการเชียร์ลีดเดอร์

167
00:08:20,804 --> 00:08:22,066
ที่บรูควิวไฮ

168
00:08:22,197 --> 00:08:24,242
มีเรื่องราวอยู่ที่นั่นบ้างไหม?

169
00:08:24,373 --> 00:08:26,462
แตกเลยกองเชียร์
เป็นคนเลว

170
00:08:26,593 --> 00:08:29,204
มันไปไกลกว่านั้น
ความเลวทราม ฤดูใบไม้ร่วง

171
00:08:29,334 --> 00:08:31,032
โค้ชของพวกเขาดูถูกเหยียดหยามจริงๆ

172
00:08:31,162 --> 00:08:33,338
ฉันได้ยินมาว่ามีการซ้อม

173
00:08:33,469 --> 00:08:34,775
ต้องมีคนเปิดเผยมัน

174
00:08:36,037 --> 00:08:37,517
หรือคุณสามารถเพียงแค่
ยุ่งกับพวกเขา

175
00:08:37,647 --> 00:08:39,388
คุณรู้ไหมว่าปลูกเมล็ดพืช
และเลือกการต่อสู้

176
00:08:39,519 --> 00:08:41,738
จนกระทั่งระเบิดเป็นกอง
ผมเปียและปอมปอม

177
00:08:41,869 --> 00:08:43,392
มีประโยชน์มากแม็กซ์ขอบคุณ

178
00:08:43,523 --> 00:08:45,568
ฉันมีสมองที่ใหญ่
และความคิดมากมาย

179
00:08:45,699 --> 00:08:46,961
ลองคิดดูนะ โอเค

180
00:08:47,091 --> 00:08:48,397
ยังไม่มีใครรู้ว่าคุณเป็นใคร

181
00:08:48,528 --> 00:08:49,659
ถ้าได้มาร่วมทีม

182
00:08:49,790 --> 00:08:51,095
คุณสามารถดูดซึมได้
เข้าไปในกลุ่มของพวกเขา

183
00:08:53,358 --> 00:08:54,577
โอเค ฉันจะลองคิดดู

184
00:09:01,236 --> 00:09:03,760
หนังสือพิมพ์โรงเรียนเหรอ?

185
00:09:03,891 --> 00:09:05,066
นั่นฟังดูน่าสนใจ

186
00:09:05,196 --> 00:09:06,720
โอ้ใช่แล้ว
ไม่ใช่สิ่งที่แน่นอน

187
00:09:06,850 --> 00:09:08,504
ฉันยังคงคิดเกี่ยวกับมัน

188
00:09:08,635 --> 00:09:09,940
เออ คิดอะไรอยู่วะ?

189
00:09:10,071 --> 00:09:11,812
คุณรักการเขียน
สำหรับกระดาษเก่าของคุณ

190
00:09:11,942 --> 00:09:14,162
ฉันแค่ชั่งน้ำหนัก
ออกจากตัวเลือกของฉัน

191
00:09:14,292 --> 00:09:16,512
เห็นว่ามีอะไรอีกบ้าง
โรงเรียนมีไว้นำเสนอ

192
00:09:16,643 --> 00:09:18,427
นั่นเป็นความคิดที่ดี

193
00:09:18,558 --> 00:09:20,211
ทำอะไรก็ได้
ฟังดูน่าตื่นเต้นเหรอ?

194
00:09:20,342 --> 00:09:23,345
คือผมถูกขอให้ลองดู
สำหรับกองเชียร์.

195
00:09:23,475 --> 00:09:25,086
รออะไร?

196
00:09:25,216 --> 00:09:26,653
เชียร์ลีดเดอร์เหรอ?

197
00:09:26,783 --> 00:09:28,437
ใช่ทำไมจะไม่ได้?

198
00:09:28,568 --> 00:09:31,135
มันแตกต่างจากคุณมาก

199
00:09:31,266 --> 00:09:32,572
คุณสบายดีไหม?

200
00:09:32,702 --> 00:09:34,225
แม่ ฉันสบายดี

201
00:09:34,356 --> 00:09:35,879
ฉันหมายถึงฉันเป็นนักเต้น

202
00:09:36,010 --> 00:09:37,185
มันไม่ได้บ้าขนาดนั้น

203
00:09:37,315 --> 00:09:39,361
การเต้นรำไม่ใช่สิ่งที่
เช่นเดียวกับเชียร์ลีดเดอร์

204
00:09:39,491 --> 00:09:40,797
แล้วคุณจะรู้ไหม?

205
00:09:40,928 --> 00:09:42,538
ลูกพี่ลูกน้องของคุณเป็น
เชียร์ลีดเดอร์

206
00:09:42,669 --> 00:09:44,714
และฉันจำอะไรได้
เธอผ่านไป

207
00:09:44,845 --> 00:09:46,977
มันรุนแรงกว่ามาก
กว่าที่เคยเป็น

208
00:09:47,108 --> 00:09:49,719
มันเต้นไปรอบๆ
ด้วยปอมปอม

209
00:09:49,850 --> 00:09:52,113
ดูน่ารักและ
ท่องบทกลอนอันแสนหวาน

210
00:09:52,243 --> 00:09:53,375
มันยากแค่ไหน?

211
00:09:54,463 --> 00:09:57,161
♪ ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่มีจังหวะสนุกสนาน

212
00:10:16,354 --> 00:10:19,140
[สาวๆ ปรบมือ]

213
00:10:23,971 --> 00:10:25,059
ยินดีต้อนรับ.

214
00:10:25,189 --> 00:10:28,758
ฉันชื่อ Dot โค้ชของคุณ
ถ้าคุณสร้างทีม

215
00:10:28,889 --> 00:10:31,718
ในฐานะอดีตเชียร์ลีดเดอร์
กัปตันที่บรูควิวไฮ

216
00:10:31,848 --> 00:10:35,243
ฉันรู้ว่ากำลังใจสำคัญแค่ไหน
ถึงพวกเราทุกคนที่เข้าร่วม

217
00:10:36,505 --> 00:10:38,550
เราคือครอบครัว นี่คือบ้านของเรา

218
00:10:39,551 --> 00:10:40,988
ตอนนี้เราทำงานหนัก,

219
00:10:41,118 --> 00:10:43,512
แต่เราไม่เสียสละความสนุกสนาน

220
00:10:44,774 --> 00:10:46,428
ฉันจะตัดสิน
การทดลองวันนี้

221
00:10:46,558 --> 00:10:48,386
พร้อมด้วยเจนนี่และไฮดี้

222
00:10:48,517 --> 00:10:51,041
ฉันบอกได้เลยว่าใครห่วย

223
00:10:51,172 --> 00:10:53,870
[โค้ชพูดเป็นฉากหลัง]

224
00:10:54,001 --> 00:10:55,567
คุณสามารถเป็นผู้หญิงเลวได้

225
00:10:58,658 --> 00:11:00,398
โอเค กรุ๊ปเอ
ฉันจะเริ่มต้นกับคุณ

226
00:11:07,623 --> 00:11:09,016
ว้าว การเคลื่อนไหวที่ดี

227
00:11:09,146 --> 00:11:10,452
ขอบคุณ.

228
00:11:10,582 --> 00:11:12,323
ฉันรอสิ่งนี้อยู่
วันตั้งแต่เกรดเจ็ด

229
00:11:12,454 --> 00:11:13,498
กำลังใจคือชีวิตของฉัน

230
00:11:13,629 --> 00:11:15,022
ว้าว นานแค่ไหนแล้วนะ
คุณเชียร์เหรอ?

231
00:11:15,152 --> 00:11:16,980
ตั้งแต่ฉันอายุห้าขวบ

232
00:11:17,111 --> 00:11:19,548
ทีมนี้คือตำนาน

233
00:11:19,679 --> 00:11:22,594
พ่อแม่ของฉันย้ายโรงเรียน
ต่างอำเภอจึงได้ไปที่นี่

234
00:11:22,725 --> 00:11:26,163
ว้าว มันรุนแรงนะ

235
00:11:26,294 --> 00:11:27,643
ฉันได้ยินเสียงโค้ช
ค่อนข้างฮาร์ดคอร์

236
00:11:27,774 --> 00:11:30,080
แต่เธอดูโอเคจนถึงตอนนี้

237
00:11:30,211 --> 00:11:31,255
ฉันแน่ใจ
คุณจะสร้างทีม

238
00:11:31,386 --> 00:11:32,735
คุณเก่งจริงๆ

239
00:11:32,866 --> 00:11:33,693
ขอบคุณ.

240
00:11:33,823 --> 00:11:34,737
ขอให้โชคดี.

241
00:11:36,217 --> 00:11:37,827
จริงๆแล้วคุณทำได้
สอนท่านั้นให้ฉันหน่อย

242
00:11:37,958 --> 00:11:38,872
ที่คุณเพิ่งทำ?

243
00:11:39,002 --> 00:11:39,960
ใช่แน่นอน

244
00:11:41,091 --> 00:11:42,614
ยกแขนขึ้นแบบนี้

245
00:11:42,745 --> 00:11:44,660
อย่าลืมเก็บไว้
พวกเขาตรง

246
00:11:44,791 --> 00:11:45,792
ลง...

247
00:11:46,967 --> 00:11:47,968
โอเค

248
00:11:51,493 --> 00:11:52,276
ตกลง?

249
00:11:52,407 --> 00:11:53,451
ใช่.

250
00:11:54,888 --> 00:11:56,019
ต้องมอบอุปกรณ์ประกอบฉากฤดูใบไม้ร่วง

251
00:11:56,150 --> 00:11:58,369
เธอยินดีที่จะไป
ทางยาวสำหรับเรื่องราว

252
00:11:58,500 --> 00:11:59,675
ใช่ ถ้านั่นคือคุณ

253
00:11:59,806 --> 00:12:01,764
คุณจะเข้าแน่นอน
โรงพยาบาลในขณะนี้

254
00:12:01,895 --> 00:12:03,026
ถ้าจะกระโดดขนาดนั้น

255
00:12:03,157 --> 00:12:04,506
คุณจะดึงขาหนีบ
กล้ามเนื้อหรืออะไรบางอย่าง

256
00:12:04,636 --> 00:12:05,768
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้ว

257
00:12:05,899 --> 00:12:06,987
ฉันคิดว่าฉันคงจะมี
โอกาสที่ดีกว่าคุณ--

258
00:12:07,117 --> 00:12:08,292
หุบปาก!

259
00:12:11,252 --> 00:12:12,688
[โค้ชดอท]
โอเค กรุ๊ปบี ไปกันเลย

260
00:12:12,819 --> 00:12:13,602
แสดงให้เราเห็นสิ่งที่คุณได้รับ

261
00:12:13,733 --> 00:12:16,257
และห้า หก เจ็ด แปด

262
00:12:16,387 --> 00:12:18,738
♪ เพลงจังหวะสนุกสนาน

263
00:12:35,755 --> 00:12:37,626
[เพลงหยุด]

264
00:12:37,757 --> 00:12:39,149
เยี่ยมมาก!

265
00:12:39,280 --> 00:12:41,499
บ้าเอ๊ย ที่ไหนล่ะ
นั่นมาจากไหน?

266
00:12:41,630 --> 00:12:42,979
ฉันคิดว่าเธอบอกว่าเธอจะ
ไม่เคยเชียร์ลีดเดอร์

267
00:12:43,110 --> 00:12:44,067
สาวๆเริ่มเคลื่อนไหวแล้ว

268
00:12:44,198 --> 00:12:45,329
ไม่จริงจัง.

269
00:12:45,460 --> 00:12:47,201
ฉันค่อนข้างกังวล
นี่จะเป็นหายนะ

270
00:12:47,331 --> 00:12:49,551
ภัยพิบัติที่สวยงาม
แต่เป็นหายนะนะรู้ไหม?

271
00:12:49,681 --> 00:12:51,335
มันก็จะสนุกสนานเหมือนกัน

272
00:12:51,466 --> 00:12:53,207
โอเค ออทัมน์ เบลีย์?

273
00:12:55,383 --> 00:12:57,472
ฤดูใบไม้ร่วงคุณยังใหม่กับ
เชียร์ ถูกต้องไหม?

274
00:12:57,602 --> 00:12:58,429
ถูกต้อง.

275
00:12:58,560 --> 00:13:00,170
คุณเป็นนักเต้นที่ดี

276
00:13:00,301 --> 00:13:01,650
ทำแบ็คสปริงได้มั้ยคะ?

277
00:13:03,130 --> 00:13:04,000
ไม่ ฉัน...

278
00:13:05,523 --> 00:13:06,481
คุณบินได้ไหม?

279
00:13:08,004 --> 00:13:09,876
นั่นก็เหมือนกับที่คุณ
ไปในอากาศใช่ไหม?

280
00:13:10,006 --> 00:13:11,225
ไม่ ฉันไม่เคยมี

281
00:13:13,401 --> 00:13:15,490
โอเค คุณช่วยทำเฮอร์กี้ได้ไหม?

282
00:13:15,620 --> 00:13:17,361
ใช่!
ใช่ว่าฉันทำได้!

283
00:13:18,362 --> 00:13:19,233
มาดูกัน..

284
00:13:25,413 --> 00:13:27,197
โอเค ดี

285
00:13:30,766 --> 00:13:33,551
เอาล่ะ นักกีฬา
ตอนนี้เราจะพิจารณาแล้ว

286
00:13:33,682 --> 00:13:34,422
ขอบคุณ

287
00:13:43,257 --> 00:13:45,172
ถอยกลับไป

288
00:13:45,302 --> 00:13:46,477
โค้งเท้าหลังของคุณ

289
00:13:46,608 --> 00:13:47,609
แค่ชวนเธอออกไปข้างนอกผู้ชาย

290
00:13:48,566 --> 00:13:50,220
ฮะ ใคร?

291
00:13:50,351 --> 00:13:53,049
ให้ฉันพักบ้าง
ผู้หญิงคนใหม่

292
00:13:53,180 --> 00:13:56,009
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
ทุกคนน่ารักมาก

293
00:13:56,139 --> 00:13:57,227
มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?

294
00:13:58,315 --> 00:13:59,403
เพียงแค่ทำมัน

295
00:14:02,580 --> 00:14:03,886
รายการขึ้นแล้ว

296
00:14:04,017 --> 00:14:06,889
ขอแสดงความยินดีกับสิ่งเหล่านั้น
ของคุณที่สร้างทีม

297
00:14:07,020 --> 00:14:08,151
และสำหรับท่านที่ยังไม่ได้

298
00:14:08,282 --> 00:14:10,588
ฉันขอแนะนำให้คุณ
ลองอีกครั้งในปีหน้า

299
00:14:11,720 --> 00:14:12,460
ตกลง?

300
00:14:14,375 --> 00:14:15,376
ไปกันเลย

301
00:14:19,989 --> 00:14:21,599
โอ้พระเจ้า!

302
00:14:22,644 --> 00:14:24,428
ใช่แล้ว สาวของเราทำได้

303
00:14:24,559 --> 00:14:27,083
ฉันรู้ว่าเธอมีมันอยู่ในตัวเธอ
ไม่เคยสงสัยเธอแม้แต่นาทีเดียว

304
00:14:27,214 --> 00:14:28,911
เราไปแสดงความยินดีกับเธอไหม?

305
00:14:29,042 --> 00:14:30,870
บางทีก็เต้นและเชียร์
วงกลมเล็กๆ รอบๆ เธอเหรอ?

306
00:14:31,000 --> 00:14:33,089
ไม่มีทาง เธอเป็นทางการแล้ว
สายลับตอนนี้

307
00:14:33,220 --> 00:14:34,438
ถ้าเธอจะไป
ดึงสิ่งนี้ออก

308
00:14:34,569 --> 00:14:35,700
เราก็จะไม่เห็นร่วมกับเธอ

309
00:14:35,831 --> 00:14:38,312
ฉันสงสัยว่าทำไมของฉัน
ชื่อเป็นตัวเอียง

310
00:14:38,442 --> 00:14:41,010
บางทีมันอาจจะหมายความว่าคุณเป็นเหมือน
หัวหน้ามือใหม่หรืออะไร?

311
00:14:41,141 --> 00:14:42,272
คุณคิดว่า?

312
00:14:42,403 --> 00:14:44,274
ใช่แล้ว คุณเก่งที่สุด
หนึ่งในพวกเราทั้งหมด

313
00:14:47,669 --> 00:14:50,150
ฤดูใบไม้ร่วงใช่ไหม?

314
00:14:50,280 --> 00:14:51,238
ใช่...

315
00:14:52,500 --> 00:14:53,588
ฉันชื่อจอร์แดน

316
00:14:53,718 --> 00:14:54,981
เรามีชีวะด้วยกัน

317
00:14:56,112 --> 00:14:56,852
ขวา.

318
00:14:58,419 --> 00:15:00,725
เฮ้ ทำได้ดีมากเลยนะนั่น

319
00:15:00,856 --> 00:15:02,727
โอ้ ฉันไม่รู้

320
00:15:02,858 --> 00:15:04,599
ไม่ ไม่ ด้วยความสัตย์จริง
คุณเก่งจริงๆ

321
00:15:06,253 --> 00:15:06,949
ขอบคุณ.

322
00:15:09,952 --> 00:15:12,650
[เสียงนกหวีด]

323
00:15:12,781 --> 00:15:15,131
เอาล่ะก่อนอื่น
การฝึกฝนเริ่มต้นขึ้นแล้ว

324
00:15:16,219 --> 00:15:18,743
ใครที่ไม่อยู่ในทีม..

325
00:15:18,874 --> 00:15:21,529
โปรดกลับไปทำอะไรก็ตาม
นั่นคือคุณกำลังทำอยู่

326
00:15:21,659 --> 00:15:23,444
ฉันได้ยินมาว่าเธอเป็น
จ่าฝึกหัดจริง

327
00:15:24,706 --> 00:15:26,229
ฉันไปดีกว่า

328
00:15:26,360 --> 00:15:27,665
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ?

329
00:15:28,710 --> 00:15:30,364
ใช่แล้ว ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

330
00:15:40,461 --> 00:15:44,726
ยินดีต้อนรับสู่บรูควิว
กองเชียร์โรงเรียนมัธยม.

331
00:15:46,336 --> 00:15:49,252
บัดนี้ท่านคงเคยได้ยินมาว่า
เราไม่ใช่ทีมธรรมดา

332
00:15:49,383 --> 00:15:51,385
เราเป็นคนพิเศษคนหนึ่ง

333
00:15:51,515 --> 00:15:54,736
และทีมที่ไม่ธรรมดา
คว้าแชมป์ระดับชาติ

334
00:15:54,866 --> 00:15:57,391
บางสิ่งบางอย่างที่เราเคยเป็น
สามารถทำได้ทุกปี

335
00:15:57,521 --> 00:15:59,959
ตั้งแต่แรกเริ่มที่ฉันกลายเป็น
กัปตันเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

336
00:16:01,743 --> 00:16:05,225
ตอนนี้คุณไม่ต้องเป็นแล้ว
พิเศษโดยไม่ต้องทำงานหนัก

337
00:16:05,355 --> 00:16:09,142
และนั่นคือสิ่งที่
ทีมนี้มีเรื่องเกี่ยวกับ:

338
00:16:09,272 --> 00:16:10,404
ทำงานหนัก

339
00:16:12,188 --> 00:16:14,974
ดังนั้นหากคุณกำลังมองหา
สำหรับคุณแม่ของคุณ

340
00:16:15,104 --> 00:16:16,018
ฉันไม่ใช่เธอ

341
00:16:16,149 --> 00:16:17,019
หากคุณกำลังมองหา
สำหรับนักบำบัด

342
00:16:17,150 --> 00:16:18,194
คุณสามารถดูที่อื่นได้

343
00:16:19,848 --> 00:16:21,545
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันกำลังมองหา.

344
00:16:22,764 --> 00:16:24,374
ฉันกำลังมองหาความสมบูรณ์แบบ

345
00:16:24,505 --> 00:16:26,420
ฉันกำลังมองหาการอยู่ยงคงกระพัน

346
00:16:26,550 --> 00:16:28,552
และถ้าคุณไม่สามารถให้ฉันสิ่งนั้นได้

347
00:16:28,683 --> 00:16:30,424
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องออกไป

348
00:16:32,121 --> 00:16:33,209
ตอนนี้.

349
00:16:35,559 --> 00:16:37,779
คุณไม่ได้เป็นเพียง
เป็นตัวแทนของตัวคุณเอง

350
00:16:37,909 --> 00:16:40,129
คุณเป็นตัวแทนของทีม

351
00:16:40,260 --> 00:16:42,218
และเราจะไม่ทนต่อสิ่งโง่เขลา

352
00:16:44,264 --> 00:16:45,656
ในรายการนี้

353
00:16:45,787 --> 00:16:48,746
ผมที่ยอมรับได้, ความยาว,
สี พื้นผิว กฎการแต่งหน้า

354
00:16:48,877 --> 00:16:52,054
และแน่นอน
ข้อกำหนดด้านน้ำหนัก

355
00:16:53,795 --> 00:16:56,450
มีการแต่งกาย
สำหรับวันไม่มีชุดเชียร์

356
00:16:56,580 --> 00:16:59,453
และไม่จำเป็นต้องพูดว่าการต่อสู้
บู๊ทส์ พวกมันไม่อยู่ในรายการ

357
00:17:01,281 --> 00:17:02,804
ใช่เมแกนเหรอ?

358
00:17:02,934 --> 00:17:04,762
เราจะเชียร์.
ในงานกีฬาทุกประเภท

359
00:17:04,893 --> 00:17:07,374
หรือแค่คืนฟุตบอลวันศุกร์?

360
00:17:07,504 --> 00:17:08,766
[สาวๆ หัวเราะ]

361
00:17:08,897 --> 00:17:11,073
เราไม่เชียร์เด็กผู้ชาย
เราแข่งขัน

362
00:17:13,075 --> 00:17:14,250
และเมแกนคุณ
อาจจะสงสัย

363
00:17:14,381 --> 00:17:15,773
เหตุใดชื่อของคุณจึงถูกเน้น

364
00:17:17,036 --> 00:17:20,735
จุดยืนของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
ทีมมีเงื่อนไข

365
00:17:20,865 --> 00:17:24,565
ขึ้นอยู่กับคุณสูญเสีย
ห้าปอนด์ภายในวันศุกร์หน้า

366
00:17:27,829 --> 00:17:29,700
อันที่จริงทุกท่าน
สามารถใช้การปรับสีได้บ้าง

367
00:17:29,831 --> 00:17:33,835
ที่ด้านหลังของรายการ
มีการรับประทานอาหารแบบทีมที่แนะนำ

368
00:17:35,967 --> 00:17:37,708
น้ำซุปกระดูก?

369
00:17:37,839 --> 00:17:39,623
องุ่นห้าลูก?

370
00:17:39,754 --> 00:17:41,016
นั่นไม่ใช่ยาระบายเหรอ?

371
00:17:41,147 --> 00:17:43,497
เลยจำไว้นะ
ทำความรู้จักกับมัน

372
00:17:43,627 --> 00:17:46,152
คุณจะไม่รับสิ่งนั้น
ลงรายการบ้านด้วยเหตุผลที่ชัดเจน

373
00:17:47,370 --> 00:17:48,763
โอเค ไปกันเถอะ ห้าไมล์

374
00:17:50,373 --> 00:17:51,287
[เป่านกหวีด]

375
00:17:51,418 --> 00:17:53,115
ตอนนี้! ไปกันเลย ย้ายมัน!

376
00:17:58,642 --> 00:18:01,515
ยาระบาย? ป่าเถื่อน!

377
00:18:01,645 --> 00:18:03,430
ไม่มีทาง อาจารย์ใหญ่เจนัส
จะอนุญาตให้เป็นเช่นนั้น

378
00:18:03,560 --> 00:18:05,127
ใช่แล้ว มันคือศตวรรษที่ 21

379
00:18:05,258 --> 00:18:07,869
และก้นไม่ใหญ่ใช่ไหม?

380
00:18:07,999 --> 00:18:09,392
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

381
00:18:09,523 --> 00:18:11,742
ตรงใต้
จมูกของฝ่ายบริหาร

382
00:18:11,873 --> 00:18:13,483
ฉันคิดว่าคุณมี
บทความแรกของคุณ

383
00:18:16,225 --> 00:18:17,792
ฉันไม่รู้.

384
00:18:17,922 --> 00:18:19,968
แล้วถ้าคนล่ะ
คิดว่าเป็นฉันเหรอ?

385
00:18:20,099 --> 00:18:22,405
โอเค เราควรจะใช้เวลา
ข้อควรระวังเพิ่มเติม

386
00:18:22,536 --> 00:18:23,363
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

387
00:18:23,493 --> 00:18:26,148
เราพบกันหลังเวลาทำการ
เฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น

388
00:18:26,279 --> 00:18:27,671
เราไม่สามารถเห็นร่วมกันได้

389
00:18:27,802 --> 00:18:29,108
อัจฉริยะ.

390
00:18:29,238 --> 00:18:31,414
และคุณต้อง
ดื่มด่ำไปกับตัวเองอย่างเต็มที่

391
00:18:31,545 --> 00:18:33,068
กับกองเชียร์ โอเคไหม?

392
00:18:41,816 --> 00:18:42,991
ตกลง.

393
00:18:43,122 --> 00:18:44,819
ใช่ โอเค ไปเดี๋ยวนี้เลย
เขียนบทความนั้น

394
00:18:44,949 --> 00:18:46,560
ฉันต้องการ 500 คำภายในวันจันทร์

395
00:18:51,826 --> 00:18:52,522
แล้วเจอกันนะทุกคน

396
00:18:52,653 --> 00:18:53,741
ลาก่อน.

397
00:18:56,483 --> 00:18:58,485
ฉันไม่สามารถรอที่จะเห็น
สิ่งนี้ลงไปได้อย่างไร

398
00:19:00,748 --> 00:19:02,228
ยาระบาย มันเหม็นมาก

399
00:19:23,945 --> 00:19:26,426
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

400
00:19:45,184 --> 00:19:46,272
[เสียงเคาะประตู]

401
00:19:46,402 --> 00:19:47,360
เข้ามา!

402
00:19:47,490 --> 00:19:49,188
เชียร์ลีดเดอร์ตัวน้อยของฉันเป็นยังไงบ้าง?

403
00:19:49,318 --> 00:19:50,580
หยุดเถอะแม่

404
00:19:50,711 --> 00:19:51,494
อะไร

405
00:19:51,625 --> 00:19:52,582
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

406
00:19:53,801 --> 00:19:55,150
คุณกำลังลองสิ่งใหม่ๆ

407
00:19:55,281 --> 00:19:57,152
ขอบคุณ.

408
00:19:57,283 --> 00:19:58,501
ฉันตั้งใจจะถามว่า

409
00:19:58,632 --> 00:20:00,460
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับ
หนังสือพิมพ์โรงเรียนเหรอ?

410
00:20:00,590 --> 00:20:04,246
โอ้ ฉันคิดว่าเชียร์ลีดเดอร์เป็น
จะใช้เวลาทั้งหมดของฉัน

411
00:20:04,377 --> 00:20:06,205
เอ่อ แย่จังเลยนะ

412
00:20:06,335 --> 00:20:07,554
คุณเป็นนักเขียนที่ดีจริงๆ

413
00:20:07,684 --> 00:20:08,990
มีเสมอ
ปีหน้า

414
00:20:10,339 --> 00:20:11,819
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

415
00:20:11,949 --> 00:20:13,864
โอ้ แค่ทำการบ้าน

416
00:20:13,995 --> 00:20:14,735
ฉันทำเสร็จแล้ว

417
00:20:15,779 --> 00:20:17,259
ฉันหมดแรง

418
00:20:17,390 --> 00:20:19,392
สัปดาห์แรกเป็นเวลานานแล้ว

419
00:20:19,522 --> 00:20:21,568
ฉันจะไปนอนแล้ว
ราตรีสวัสดิ์

420
00:20:21,698 --> 00:20:22,612
ราตรีสวัสดิ์!

421
00:20:30,359 --> 00:20:32,492
และ... ส่ง!

422
00:20:42,763 --> 00:20:49,509
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

423
00:20:51,641 --> 00:20:52,642
สวัสดี?

424
00:20:52,773 --> 00:20:54,949
นี่แหละอัจฉริยะ
คุณเป็นอัจฉริยะ

425
00:20:55,079 --> 00:20:56,864
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

426
00:20:56,994 --> 00:20:59,083
บทความของคุณมันไป
ขึ้นสิ่งแรกในวันนี้

427
00:20:59,214 --> 00:21:01,042
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการแสดง
ตลอดชีวิตของคุณ เบลีย์

428
00:21:01,172 --> 00:21:02,652
คุณหมายความว่าอย่างไร?

429
00:21:02,783 --> 00:21:04,654
ไม่มีใครสามารถรู้ได้
คุณเขียนสิ่งนี้

430
00:21:04,785 --> 00:21:06,265
คุณต้องแกล้งทำเป็น
เชียร์ลีดเดอร์นั้น

431
00:21:06,395 --> 00:21:07,657
คือหัวใจและจิตวิญญาณของคุณ

432
00:21:09,006 --> 00:21:10,312
ใช่แล้ว

433
00:21:15,709 --> 00:21:16,579
[ถอนหายใจ]

434
00:21:18,364 --> 00:21:20,844
♪ เพลงอันร้อนแรง

435
00:21:35,032 --> 00:21:36,556
อุ๊ย

436
00:21:36,686 --> 00:21:38,384
[หัวเราะ]

437
00:21:42,126 --> 00:21:45,260
น้ำซุปกระดูก?
ฉันจะฆ่าตัวตาย

438
00:21:45,391 --> 00:21:47,784
รอก่อน พวกคุณล่ะ
กินยาระบายเหรอ?

439
00:21:47,915 --> 00:21:49,220
ฉันเดาว่าตอนนี้เรารู้แล้ว

440
00:21:49,351 --> 00:21:51,092
ใครที่มีกลิ่นเหม็น
ห้องน้ำ

441
00:21:51,222 --> 00:21:52,702
เกิดอะไรขึ้น?

442
00:21:52,833 --> 00:21:54,878
เอกสารของโรงเรียน
เพิ่งออกมา

443
00:21:55,009 --> 00:21:56,793
พวกคุณอาจจะต้องการ
เพื่อตรวจสอบมัน

444
00:22:05,367 --> 00:22:06,542
โอ้พระเจ้า.

445
00:22:08,979 --> 00:22:10,241
คุณบอกว่าคุณเป็นโรค Celiac!

446
00:22:10,372 --> 00:22:11,112
ฉัน!

447
00:22:11,242 --> 00:22:12,461
สิ่งนี้เป็นจริงหรือไม่?

448
00:22:12,592 --> 00:22:13,810
ทำไมพวกคุณ
ทนกับสิ่งนี้เหรอ?

449
00:22:13,941 --> 00:22:15,725
มันเป็นข่าวปลอมนะไอ้โง่

450
00:22:15,856 --> 00:22:16,944
[ลำโพง]
โค้ชดอท

451
00:22:17,074 --> 00:22:18,902
กรุณามาที่สำนักงานของฉัน
โดยเร็วที่สุด

452
00:22:19,033 --> 00:22:21,818
นี่มันแย่นะ

453
00:22:23,559 --> 00:22:24,560
เฮ้ เจนนี่!

454
00:22:34,483 --> 00:22:35,876
นี่มันเหลือเชื่อมาก

455
00:22:36,006 --> 00:22:37,704
คุณคิดว่าด็อทจะถูกไล่ออกหรือไม่?

456
00:22:37,834 --> 00:22:40,315
ฉันหวังว่าอย่างนั้น
เธอน่ากลัวมาก

457
00:22:40,446 --> 00:22:43,623
หากเธอถูกไล่ออก
คุณจะอยู่ในทีมไหม?

458
00:22:43,753 --> 00:22:45,973
ฉันว่าฉันจะอยู่ถ้า
ยังมีเรื่องราวอยู่

459
00:22:46,103 --> 00:22:48,323
ถ้ามีล่ะ
ยังไม่มีเรื่องราวใช่ไหม?

460
00:22:48,454 --> 00:22:49,977
โอ้พระเจ้า คุณจะทำ
ยังไงก็ตาม ใช่ไหม?

461
00:22:50,107 --> 00:22:51,370
คุณรักเชียร์ลีดเดอร์

462
00:22:51,500 --> 00:22:53,981
ไม่ ฉันไม่ หยุด

463
00:22:54,111 --> 00:22:55,678
เฮ้ แม็กซ์อยู่ไหน
ยังไงซะ?

464
00:22:55,809 --> 00:22:56,853
โอ้ ฉันไม่รู้

465
00:22:56,984 --> 00:22:58,289
ผู้ชายคนนั้นพร้อมเสมอ
ไปสู่บางสิ่งที่แปลกประหลาด

466
00:23:00,291 --> 00:23:02,642
เกิดอะไรขึ้น
กับพวกคุณเหรอ?

467
00:23:02,772 --> 00:23:04,078
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

468
00:23:04,208 --> 00:23:07,124
เอาน่า.
เจ้าชู้อย่างต่อเนื่อง

469
00:23:07,255 --> 00:23:09,866
ใช่แล้วเขา
ไม่ใช่ประเภทของฉันเลย

470
00:23:09,997 --> 00:23:11,172
เขาชอบคุณเข้าแล้ว

471
00:23:11,302 --> 00:23:12,216
ฉันไม่ได้สนใจเขา

472
00:23:12,347 --> 00:23:14,044
เขาแปลกเกินไป
แม้แต่สำหรับฉัน

473
00:23:14,175 --> 00:23:16,699
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

474
00:23:17,874 --> 00:23:19,528
จอร์แดน ดันน์
แค่ DM มาหาฉัน

475
00:23:19,659 --> 00:23:20,399
อย่างจริงจัง?

476
00:23:22,401 --> 00:23:25,142
เขาต้องการให้ฉันพบเขาและ
เพื่อนของเขาที่ไดรฟ์อิน

477
00:23:25,273 --> 00:23:26,274
โอ้พระเจ้า
ฉันจะพูดอะไร?

478
00:23:26,405 --> 00:23:27,275
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
บอกว่าใช่!

479
00:23:27,406 --> 00:23:28,537
นี่มันสมบูรณ์แบบ
คุณเข้าแล้ว

480
00:23:28,668 --> 00:23:30,017
เข้าอะไร?

481
00:23:30,147 --> 00:23:31,714
ในฝูงชน.

482
00:23:34,543 --> 00:23:35,675
ฉันไม่รู้

483
00:23:35,805 --> 00:23:37,938
ฉันมาสาย
และฉันไม่สามารถเข้าไปได้

484
00:23:38,068 --> 00:23:40,331
โอ้พระเจ้า คุณชอบเขา

485
00:23:40,462 --> 00:23:41,942
ไม่ ฉันไม่ทำ

486
00:23:42,072 --> 00:23:43,422
โอเค คุณเป็น
ไปแน่นอน

487
00:23:43,552 --> 00:23:44,901
บอกเขาว่าคุณจะพบ
เขาอยู่ที่นั่น

488
00:23:46,381 --> 00:23:47,861
ไม่เป็นไร ฉันจะทำมัน

489
00:23:47,991 --> 00:23:49,558
คาร่า!

490
00:23:49,689 --> 00:23:50,429
ฮึ

491
00:23:51,430 --> 00:23:53,040
ใช่แล้วเราไปกัน

492
00:23:53,170 --> 00:23:54,607
-คาร่า!
-บูม

493
00:23:54,737 --> 00:23:55,912
โอเค ฉันคิดว่าฉันจะไป

494
00:23:56,043 --> 00:23:57,348
ใช่แล้ว คุณจะไป

495
00:23:57,479 --> 00:23:59,568
[หัวเราะคิกคัก]

496
00:24:01,527 --> 00:24:03,659
[ระเบิด]

497
00:24:14,540 --> 00:24:16,019
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

498
00:24:19,283 --> 00:24:20,197
เฮ้พวก.

499
00:24:21,372 --> 00:24:23,287
ฤดูใบไม้ร่วง คุณทำมันสำเร็จแล้ว

500
00:24:23,418 --> 00:24:24,506
นี่ให้ฉันช่วยคุณขึ้น

501
00:24:27,291 --> 00:24:28,075
ขอบคุณ.

502
00:24:31,382 --> 00:24:32,558
เฮ้ ฤดูใบไม้ร่วง

503
00:24:32,688 --> 00:24:33,384
เฮ้.

504
00:24:40,391 --> 00:24:41,131
ดังนั้น...

505
00:24:44,178 --> 00:24:44,918
ดังนั้น...

506
00:24:47,834 --> 00:24:49,096
- ฉันดีใจที่คุณมา
- ขอบคุณที่เชิญฉัน

507
00:24:49,226 --> 00:24:50,097
เงียบๆข้างหลัง..

508
00:24:52,708 --> 00:24:54,884
[หัวเราะคิกคัก]

509
00:24:57,974 --> 00:24:59,802
แล้วคุณล่ะชอบโรงเรียนแค่ไหน?

510
00:24:59,933 --> 00:25:01,500
โอ้ ไม่เป็นไร

511
00:25:01,630 --> 00:25:03,763
เพียงไม่กี่วันเท่านั้น
มันยากที่จะบอกรู้ไหม?

512
00:25:03,893 --> 00:25:05,112
ฉันเข้าใจแล้ว

513
00:25:05,242 --> 00:25:07,114
โอนจริงครับ
ที่นี่เหมือนกันปีที่แล้ว

514
00:25:07,244 --> 00:25:08,463
จริงหรือ

515
00:25:08,594 --> 00:25:09,420
จากคอนเนตทิคัต

516
00:25:10,378 --> 00:25:11,640
โอ้.

517
00:25:11,771 --> 00:25:12,423
ฉันชื่อนิวยอร์ก

518
00:25:14,817 --> 00:25:16,863
ค่อนข้างคิดถึงหิมะใช่ไหม?

519
00:25:16,993 --> 00:25:18,734
จริงๆแล้วไม่ได้จริงๆ

520
00:25:20,127 --> 00:25:22,303
พระเจ้า พวกคุณเสียงดังมาก

521
00:25:22,433 --> 00:25:23,130
ได้ห้อง.

522
00:25:24,784 --> 00:25:26,960
อ้อ ยังไงก็ตาม

523
00:25:27,090 --> 00:25:29,266
คุณเลือกถูกแล้ว
โดยทิ้ง Kara, Autumn

524
00:25:29,397 --> 00:25:31,051
ทำได้ดี!

525
00:25:31,181 --> 00:25:33,183
และขอแสดงความยินดีกับการสร้างทีม

526
00:25:33,314 --> 00:25:35,490
ฉันโน้มน้าว Dot ให้
ปล่อยคุณไปนะรู้ไหม?

527
00:25:35,621 --> 00:25:37,318
แน่นอนคุณทำเจนนี่

528
00:25:37,448 --> 00:25:39,973
คาร่า ไอ้อ้วนนั่น
คุณเป็นเพื่อนด้วยเหรอ?

529
00:25:40,103 --> 00:25:41,322
เราไม่ใช่เพื่อนกัน

530
00:25:41,452 --> 00:25:42,541
คาร่าไม่อ้วนนะ

531
00:25:43,977 --> 00:25:45,282
เจี๊ยบหนังสือพิมพ์ใช่มั้ย?

532
00:25:46,806 --> 00:25:47,546
เธอเคยอ้วน

533
00:25:48,982 --> 00:25:50,853
ใช่แล้ว ฉันสาบานกับพวกคุณ
เป็นเหมือนเพื่อนที่ดีที่สุด

534
00:25:50,984 --> 00:25:52,202
คุณโพสต์รูปภาพนั้น
ในปีแรกของเธอ

535
00:25:52,333 --> 00:25:54,335
กำลังลองชุดว่ายน้ำตัวนั้น

536
00:25:54,465 --> 00:25:56,119
นั่นทำให้เธอ
ลดน้ำหนักอย่างเร่งด่วน

537
00:25:56,250 --> 00:25:59,035
โอเค เราออกไปเที่ยวกัน
ประมาณสองวินาที

538
00:25:59,166 --> 00:26:00,776
ก่อนที่เธอจะง่อย

539
00:26:02,169 --> 00:26:03,997
เฮ้ เจนนี่ พยายามให้มากขึ้น
ที่จะเป็นตัวร้ายของดิสนีย์

540
00:26:04,127 --> 00:26:05,825
คุณไม่เรียบร้อยเลย
การ์ตูนก็พอ

541
00:26:06,826 --> 00:26:08,828
โอ้ ดีเลย จอร์แดน

542
00:26:08,958 --> 00:26:11,221
คุณเป็นคนประเภท
หยาบคายบ้างนะที่รัก

543
00:26:11,352 --> 00:26:12,875
คุณหยาบคายที่รัก

544
00:26:16,226 --> 00:26:18,402
อ่ะ มาถ่ายรูปกันหน่อย

545
00:26:23,669 --> 00:26:25,018
[ภาพจากกล้อง]

546
00:26:25,148 --> 00:26:26,672
โอ้น่ารักมาก!

547
00:26:28,195 --> 00:26:28,891
[ชาย]
หุบปาก!

548
00:26:29,022 --> 00:26:30,806
กัดฉัน!

549
00:26:33,113 --> 00:26:35,202
[หัวเราะคิกคัก]

550
00:26:36,333 --> 00:26:39,162
[เพลงลึกลับ]

551
00:27:15,372 --> 00:27:17,810
นั่นเป็นบ้า

552
00:27:17,940 --> 00:27:19,899
ครั้งแรกย่อมดีที่สุดเสมอ

553
00:27:20,029 --> 00:27:21,944
ขอบคุณอีกครั้ง
สำหรับการเชิญชวนฉัน

554
00:27:22,075 --> 00:27:22,989
ฉันสนุกมาก

555
00:27:23,119 --> 00:27:24,643
ฉันก็ทำเหมือนกัน

556
00:27:24,773 --> 00:27:26,514
ฉันดีใจมากที่คุณมา

557
00:27:26,645 --> 00:27:28,995
เฮ้ ขอโทษด้วย
เจนนี่และโบ๊ด.

558
00:27:29,125 --> 00:27:31,867
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลัง
ถ้อยคำที่เบื่อหูเล็กน้อย

559
00:27:31,998 --> 00:27:33,303
ทำไมคุณถึงออกไปเที่ยว
กับพวกเขาเหรอ?

560
00:27:34,740 --> 00:27:37,264
เมื่อฉันเข้าร่วมครั้งแรก
ทีมฟุตบอล

561
00:27:37,394 --> 00:27:40,136
ฉันโดนหมอกลงแทบแย่

562
00:27:40,267 --> 00:27:41,834
โบ๊ดยืนขึ้นเพื่อฉัน

563
00:27:41,964 --> 00:27:43,183
เขาเป็นคนดี

564
00:27:43,313 --> 00:27:44,097
เจนนี่...

565
00:27:45,272 --> 00:27:46,534
เธอไม่ใช่คนโปรดของฉัน

566
00:27:46,665 --> 00:27:49,842
แต่ดูเหมือนว่าโบเด้จะชอบเธอ
แล้วฉันเป็นใครที่มายุ่งเรื่องนั้น?

567
00:27:51,670 --> 00:27:54,368
ฉันคิดว่าฉันควรจะเป็น
มอบสิ่งนี้คืนให้กับคุณ

568
00:27:54,498 --> 00:27:56,936
ทำไมคุณไม่ยึดมั่นมัน?

569
00:27:58,851 --> 00:28:00,417
ให้ข้อแก้ตัวแก่ฉัน
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

570
00:28:02,376 --> 00:28:03,159
เล่นได้ดี.

571
00:28:04,944 --> 00:28:06,772
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

572
00:28:06,902 --> 00:28:10,079
และหวังว่าวันนั้น
หลังจากนั้น

573
00:28:10,210 --> 00:28:14,780
และวันหลังจากนั้น
และวันหลังจากนั้น

574
00:28:14,910 --> 00:28:16,477
แล้วเจอกันนะ

575
00:28:16,607 --> 00:28:19,175
[รอบเครื่องยนต์]

576
00:28:22,962 --> 00:28:26,269
[เพลงที่สนุกสนาน]

577
00:29:02,479 --> 00:29:04,351
เฮ้ มันเป็นแค่ฉัน

578
00:29:04,481 --> 00:29:06,266
โอ้พระเจ้า ฉันเห็นแล้ว
รูปภาพ Instagram นั้น

579
00:29:06,396 --> 00:29:07,876
การผสมผสานที่ดีในตัวเพื่อน

580
00:29:08,007 --> 00:29:09,138
ทรงผมเจนนี่จริงๆ
ทำให้สเปรย์สีแทนของคุณดูโดดเด่น

581
00:29:09,269 --> 00:29:10,705
โอ้หยุด

582
00:29:10,836 --> 00:29:11,488
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

583
00:29:11,619 --> 00:29:12,838
มันเป็นสิ่งที่ดี!

584
00:29:14,230 --> 00:29:15,492
ฉันคิดว่าจอร์แดนชอบฉัน

585
00:29:16,580 --> 00:29:18,713
เจ้าสุนัขเจ้าเล่ห์
คุณก็ชอบเขาเหมือนกัน

586
00:29:18,844 --> 00:29:19,932
มันแย่เหรอ?

587
00:29:20,062 --> 00:29:21,716
อย่าบอกนะว่าเขาใจร้าย

588
00:29:21,847 --> 00:29:23,979
โอ้พระเจ้า คุณคือ
จริงๆ แล้วกำลังจะกลายเป็น

589
00:29:24,110 --> 00:29:26,765
เชียร์ลีดเดอร์ที่ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า
และเดทกับนักกีฬาใช่ไหม?

590
00:29:26,895 --> 00:29:28,592
ฉันได้สร้างสัตว์ประหลาดขึ้นมา

591
00:29:28,723 --> 00:29:29,680
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นแม้แต่น้อย

592
00:29:29,811 --> 00:29:31,160
เราไม่ได้จูบกัน

593
00:29:31,291 --> 00:29:32,945
ฉันแค่ให้
คุณเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

594
00:29:33,075 --> 00:29:35,817
บอกตามตรงว่าจอร์แดนเจ๋งมาก

595
00:29:35,948 --> 00:29:36,992
จริงหรือ

596
00:29:37,123 --> 00:29:38,341
ใช่แล้ว เขาคือคนหนึ่ง
ของคนดี

597
00:29:38,472 --> 00:29:40,561
และเขาก็ใส่เจนนี่เข้าไป
สถานที่ของเธอที่ฉันชอบ

598
00:29:42,128 --> 00:29:44,478
เฮ้ เจนนี่บอกว่าพวกคุณ
เคยเป็นเพื่อนกัน

599
00:29:44,608 --> 00:29:45,827
เช่นเมื่อล้านปีก่อน

600
00:29:47,263 --> 00:29:48,351
เกิดอะไรขึ้น

601
00:29:48,482 --> 00:29:49,222
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

602
00:29:49,352 --> 00:29:50,310
เจอเรามั้ย?

603
00:29:50,440 --> 00:29:52,355
เราค่อนข้างแตกต่าง

604
00:29:52,486 --> 00:29:54,401
ยังไงก็ตาม เรื่องสั้นเรื่องยาว
จอร์แดนเจ๋งมาก

605
00:29:54,531 --> 00:29:56,403
คุณมีพรของฉัน

606
00:29:56,533 --> 00:29:58,057
โอเค ดี

607
00:29:58,187 --> 00:29:59,928
เพราะคุณรู้
นั่นสำคัญสำหรับฉัน

608
00:30:00,059 --> 00:30:01,538
ฉันรู้.

609
00:30:01,669 --> 00:30:02,975
เฮ้ นอกจากนี้ถ้าคุณ
ออกเดทกับนักกีฬา

610
00:30:03,105 --> 00:30:04,411
คุณผสมผสานกันมากขึ้น

611
00:30:04,541 --> 00:30:06,108
ได้ผลสำหรับฉัน
ในฐานะบรรณาธิการของคุณด้วย

612
00:30:07,153 --> 00:30:07,936
อืม.

613
00:30:08,067 --> 00:30:09,329
ฉันไปดีกว่า

614
00:30:09,459 --> 00:30:11,635
พวกเขากำลังเกิดเหตุฉุกเฉิน
ฝึกซ้อมเชียร์ลีดเดอร์

615
00:30:11,766 --> 00:30:13,724
หวังว่าจะเป็นเจนัส
บอกเราว่าดอทถูกไล่ออกแล้ว

616
00:30:13,855 --> 00:30:15,030
ขอให้โชคดี.

617
00:30:15,161 --> 00:30:15,857
ขอบคุณ.

618
00:30:28,652 --> 00:30:31,438
เห็นได้ชัดว่าเรามีรอยรั่ว

619
00:30:31,568 --> 00:30:34,658
ใครบางคนในทีมนี้
สับสนเล็กน้อย

620
00:30:34,789 --> 00:30:36,573
เกี่ยวกับความภักดีของพวกเขาอยู่ที่ไหน

621
00:30:41,274 --> 00:30:43,058
ฉันคิดว่าเป็นคุณ

622
00:30:43,189 --> 00:30:45,234
ถ้าฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
นักประจบประแจงตัวน้อยที่น่าสมเพช

623
00:30:47,410 --> 00:30:49,412
หรืออาจจะเป็น
รองเท้าคอมแบทตัวน้อย

624
00:30:52,502 --> 00:30:54,287
หรืออาจจะเป็นโลอิส เลนของเราเอง

625
00:30:54,417 --> 00:30:56,680
ด้วยจินตนาการของเธอ
การฝึกงานพงศาวดาร

626
00:31:04,863 --> 00:31:07,691
ก็มีคนในทีมนี้

627
00:31:07,822 --> 00:31:10,042
ดูเหมือนจะคิดอย่างนั้น
น้ำหนักของเมแกนมีความเหมาะสม

628
00:31:10,172 --> 00:31:11,782
เมแกน มาดูคุณพลิกกันเถอะ

629
00:31:13,567 --> 00:31:15,047
ฉันไม่ใช่นักกายกรรม

630
00:31:15,177 --> 00:31:17,440
ฉันทำการแสดงผาดโผน ไม่ใช่การกลิ้งไปมา

631
00:31:17,571 --> 00:31:18,746
น้ำหนักของเธอกำลังดี

632
00:31:18,877 --> 00:31:20,879
นอกจากนี้น้ำหนักไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวข้องกับการล้มลง

633
00:31:22,489 --> 00:31:26,841
กงเกวียนเข้าสู่วงเวียน
พร้อมแฮนด์สปริงคู่หลัง

634
00:31:26,972 --> 00:31:27,886
คุณจริงจังไหม?

635
00:31:28,974 --> 00:31:30,018
เธอไม่เคยทำเลย

636
00:31:30,149 --> 00:31:31,237
เธออาจได้รับบาดเจ็บ

637
00:31:31,367 --> 00:31:32,847
โอ้ แล้วทำไมคุณไม่เห็นเธอล่ะ?

638
00:31:35,154 --> 00:31:38,070
จริงๆแล้วฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คอมโบมีลักษณะอย่างไร

639
00:31:38,200 --> 00:31:39,027
คุณแสดงให้เธอเห็น

640
00:31:48,080 --> 00:31:50,343
โอเค เยี่ยมเลย พวกเรา
ไม่ได้มีเวลาทั้งวัน

641
00:31:50,473 --> 00:31:51,300
นี่มันเกิดเรื่องวุ่นวาย

642
00:31:52,954 --> 00:31:54,042
ใช้ได้.

643
00:31:54,173 --> 00:31:54,956
ฉันจะทำมัน.

644
00:31:59,047 --> 00:32:00,353
คุณมีเมแกนนี้

645
00:32:00,483 --> 00:32:02,050
คุณได้เห็นมันไปแล้ว
ลงล้านครั้ง

646
00:32:02,181 --> 00:32:04,270
โอเค พร้อมหรือยัง?

647
00:32:04,400 --> 00:32:06,141
ห้า หก เจ็ด แปด

648
00:32:10,406 --> 00:32:12,887
[แคร็ก]
[สาวๆ หายใจไม่ออก]

649
00:32:32,298 --> 00:32:35,214
เมแกน ฉันขอโทษจริงๆ

650
00:32:35,344 --> 00:32:37,346
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ที่เพิ่งเกิดขึ้น

651
00:32:37,477 --> 00:32:38,478
ฉันควรจะหยุดมันได้แล้ว

652
00:32:38,608 --> 00:32:40,175
ฉันรู้ว่ามันเป็นความคิดที่แย่มาก

653
00:32:41,176 --> 00:32:41,960
ปวดเป็นยังไงบ้าง?

654
00:32:43,004 --> 00:32:44,353
ปุ่มช่วย.

655
00:32:44,484 --> 00:32:46,051
ดอทไม่ควรเลย
ทำให้เธอทำอย่างนั้น

656
00:32:46,181 --> 00:32:47,922
มันเป็นการละเมิด

657
00:32:48,053 --> 00:32:49,793
บางทีฝ่ายบริหาร.
ในที่สุดก็จะฟัง

658
00:32:49,924 --> 00:32:52,579
กับสิ่งที่เราได้พูดไป
และยิงตูดของเธอ

659
00:32:52,709 --> 00:32:55,060
เดี๋ยวก่อนพวกคุณเคยเป็น
พยายามที่จะให้ Dot ถูกไล่ออกเหรอ?

660
00:32:55,190 --> 00:32:56,583
เรารังเกียจเธอ

661
00:32:56,713 --> 00:32:59,107
เธอมันร้ายอย่าง.
ตอนนี้คุณได้เห็นแล้ว

662
00:32:59,238 --> 00:33:01,066
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนั้นคืออะไร
ผู้หญิงมีกับ Janus

663
00:33:01,196 --> 00:33:03,024
แต่เขาปฏิเสธ
เพื่อกำจัดเธอ

664
00:33:03,155 --> 00:33:05,157
คงเป็นเพราะว่า
เธอมีประสิทธิภาพ

665
00:33:05,287 --> 00:33:06,854
เราเป็นทีมเดียวในโรงเรียน

666
00:33:06,985 --> 00:33:08,116
ที่จริงแล้ว
ชนะอะไรก็ได้

667
00:33:08,247 --> 00:33:11,119
เบลล่าและเจนนี่คือ.
เฉพาะคนที่สนับสนุน Dot เท่านั้น

668
00:33:11,250 --> 00:33:13,121
ถ้าไฮดี้เอาชนะเจนนี่ได้
ที่กัปตันทีม

669
00:33:13,252 --> 00:33:15,080
อย่างน้อยเราก็ได้ลอง
เพื่อคอยควบคุมเธอ

670
00:33:15,210 --> 00:33:16,820
ฉันเกลียดที่จะคิดว่าอย่างไร
เลวร้ายยิ่งกว่านั้นมาก

671
00:33:16,951 --> 00:33:18,387
ถ้าเจนนี่ได้กัปตัน

672
00:33:18,518 --> 00:33:19,954
เธอไม่ใช่ผู้อาวุโสด้วยซ้ำ

673
00:33:20,085 --> 00:33:22,261
มันตลกนะเธอ
คิดว่าเธอสามารถชนะได้

674
00:33:22,391 --> 00:33:24,611
ฉันคิดว่าเจนนี่
คือเพื่อนของคุณ

675
00:33:24,741 --> 00:33:26,613
เราเคยเป็นเพื่อนสนิทกัน

676
00:33:26,743 --> 00:33:29,007
แต่แล้วเธอก็ทำ
บางสิ่งบางอย่างที่น่ากลัว

677
00:33:29,137 --> 00:33:31,487
และฉันไม่สามารถเป็นเพื่อนได้
กับคนแบบนั้น

678
00:33:31,618 --> 00:33:32,488
เธอทำอะไร?

679
00:33:34,969 --> 00:33:37,232
สมมุติว่าเธอ
โหดร้ายจริงๆ

680
00:33:37,363 --> 00:33:40,018
และฉันไม่ได้ผิดหวัง
ด้วยการอัปยศร่างกาย

681
00:33:41,106 --> 00:33:42,150
แต่พอเกี่ยวกับเจนนี่

682
00:33:42,281 --> 00:33:44,152
วันนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณเมแกน

683
00:33:44,283 --> 00:33:46,067
ฉันเพิ่งมีความคิด

684
00:33:46,198 --> 00:33:48,461
เราจะจัดปาร์ตี้ให้คุณ

685
00:33:48,591 --> 00:33:50,811
งานระดมทุนเพื่อช่วยเหลือ
ด้วยค่ารักษาพยาบาลของเธอ

686
00:33:50,941 --> 00:33:52,334
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

687
00:33:52,465 --> 00:33:53,640
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

688
00:33:53,770 --> 00:33:54,945
รู้มั้ยเท่าไหร่.
กายภาพบำบัด

689
00:33:55,076 --> 00:33:56,164
คุณจะมี
จะทำอย่างไรหลังจากนี้?

690
00:33:58,166 --> 00:34:00,342
โอ้พระเจ้า ขออภัยที่นี่
กดปุ่มของคุณ

691
00:34:00,473 --> 00:34:01,822
เราจะต้องมีธีม

692
00:34:01,952 --> 00:34:03,867
อ้าว แล้วเรื่องเรฟล่ะ?

693
00:34:03,998 --> 00:34:06,957
ซาแมนธา ฉันไม่รู้จักคุณ
มีความได้เปรียบแบบนั้นในตัวคุณ

694
00:34:07,088 --> 00:34:09,264
ฉันชอบมัน เราต้องการสถานที่

695
00:34:09,395 --> 00:34:12,050
บางทีโรงเรียนอาจจะ
ให้เราใช้ยิมไหม?

696
00:34:12,180 --> 00:34:13,834
มันจะไม่ไป
เป็นปาร์ตี้แบบนั้น

697
00:34:18,447 --> 00:34:19,840
ฉันรู้สึกแย่มาก

698
00:34:19,970 --> 00:34:21,102
ถ้าฉันไม่ได้เขียน
บทความ

699
00:34:21,233 --> 00:34:22,886
แล้วดอทจะไม่ทำ
โกรธมาก

700
00:34:23,017 --> 00:34:24,410
และเมแกนก็ไม่ทำ
อยู่ในโรงพยาบาล

701
00:34:24,540 --> 00:34:25,933
เฮ้ เฮ้ มันไม่ใช่
ความผิดของคุณ โอเค?

702
00:34:26,064 --> 00:34:26,977
คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

703
00:34:27,108 --> 00:34:28,370
ฉันเหรอ?

704
00:34:28,501 --> 00:34:30,720
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

705
00:34:30,851 --> 00:34:32,766
ฉันรู้ว่ามันยาก

706
00:34:32,896 --> 00:34:35,247
และถ้าฉันทำได้
ฉันจะเปลี่ยนสถานที่กับคุณ

707
00:34:35,377 --> 00:34:38,989
แต่คุณต้องเขียน
บทความอื่นโอเคไหม?

708
00:34:39,120 --> 00:34:41,340
ต้องมีการเปิดเผยจุด
สำหรับสิ่งที่เธอทำ

709
00:34:42,645 --> 00:34:44,299
คุณพูดถูก.

710
00:34:44,430 --> 00:34:46,214
เมื่อเธอถูกไล่ออก
ทั้งหมดนี้จะจบลง

711
00:34:46,345 --> 00:34:47,389
อย่างแน่นอน.

712
00:34:47,520 --> 00:34:49,826
โอเค ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว
คุณกำลังจะไปเหรอ?

713
00:34:49,957 --> 00:34:51,132
ไม่ ฉันคิดว่าฉันเป็น
จะไปพักที่นี่

714
00:34:51,263 --> 00:34:52,612
และทำงานของฉัน
บทความสักหน่อย

715
00:34:52,742 --> 00:34:53,613
โอเค เจ๋ง
เจอกันพรุ่งนี้เหรอ?

716
00:34:53,743 --> 00:34:54,657
ใช่ฟังดูดี

717
00:34:54,788 --> 00:34:55,528
เย็น.

718
00:34:57,399 --> 00:34:58,531
[สาวๆ หุบปาก]

719
00:35:04,363 --> 00:35:07,148
[เพลงลึกลับ]

720
00:36:16,739 --> 00:36:17,871
เธอใส่ผู้หญิง
ในโรงพยาบาล?

721
00:36:18,001 --> 00:36:20,569
โค้ชเป็นคนโรคจิต

722
00:36:20,700 --> 00:36:21,962
ไม่น่าแปลกใจที่
ทีมดีมาก

723
00:36:23,703 --> 00:36:25,792
สายลับ
กองเชียร์โดนอีกแล้ว

724
00:36:28,577 --> 00:36:29,448
เฮ้.

725
00:36:29,578 --> 00:36:30,318
เฮ้.

726
00:36:33,321 --> 00:36:35,193
ฉันไม่ชอบหนู

727
00:36:37,456 --> 00:36:39,588
ฟังดูเหมือนของใครบางคน
ช่วยพวกคุณหน่อย

728
00:36:39,719 --> 00:36:40,894
ผู้หญิงคนนั้นบ้า

729
00:36:41,024 --> 00:36:44,027
ผู้หญิงคนนั้นกำลังทำงานของเธอ

730
00:36:44,158 --> 00:36:45,899
และทำให้เราคว้าแชมป์ได้

731
00:36:46,029 --> 00:36:48,293
ซึ่งเกินกว่าที่ฉันจะทำได้
พูดเพื่อทีมฟุตบอล

732
00:36:48,423 --> 00:36:49,163
ทัช.

733
00:36:50,251 --> 00:36:52,297
ที่รัก สบายใจขึ้นนะ

734
00:36:54,124 --> 00:36:55,604
ฉันพนันได้เลยว่าเป็นซาแมนธา

735
00:36:55,735 --> 00:36:56,997
เธอพิเศษมาก

736
00:36:57,127 --> 00:36:59,217
นับตั้งแต่พงศาวดารของเธอ
การฝึกงานเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

737
00:36:59,347 --> 00:37:03,221
ซาแมนธา? มีคนต้องการ
เพื่อปิดปากหญิงสาวคนนั้น

738
00:37:12,404 --> 00:37:14,841
[เพลงจังหวะ]

739
00:37:47,265 --> 00:37:48,570
ขอบคุณมาก ฤดูใบไม้ร่วง,

740
00:37:48,701 --> 00:37:50,442
เพื่อให้เราใช้
บ้านของคุณสำหรับงานปาร์ตี้

741
00:37:50,572 --> 00:37:51,486
โอ้ ดี

742
00:37:56,578 --> 00:37:59,538
คุณเป็นผู้ช่วยชีวิต
และคุณไม่มีเพื่อนบ้าน

743
00:37:59,668 --> 00:38:01,844
พวกคุณแม่จะไป
จะฆ่าฉันถ้าเธอรู้

744
00:38:01,975 --> 00:38:04,499
เธอไม่พบสิ่งนี้

745
00:38:04,630 --> 00:38:05,935
เราไม่มีทางเลือกอื่น

746
00:38:06,066 --> 00:38:07,372
มันเป็นของเมแกน จำได้ไหม?

747
00:38:07,502 --> 00:38:08,895
และเธอไม่ได้
จะไปค้นหา

748
00:38:09,025 --> 00:38:11,071
และสิ่งที่เธอไม่รู้
จะไม่ฆ่าเธอใช่ไหม?

749
00:38:11,201 --> 00:38:13,116
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

750
00:38:13,247 --> 00:38:15,336
โอเค งั้นเราไปกันเลย
เพื่อคิดเงินหัวละ 20 เหรียญ

751
00:38:15,467 --> 00:38:16,990
และทุกคนกำลังไป
เพื่อรับสร้อยคอเรืองแสง

752
00:38:17,120 --> 00:38:18,905
และถ้วยโซโลสำหรับถัง

753
00:38:19,035 --> 00:38:21,255
โอ้พระเจ้า ปาร์ตี้นี้
กำลังจะบ้า

754
00:38:21,386 --> 00:38:23,083
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
จนถึงตอนนี้ชอบโรงเรียนไหม?

755
00:38:23,213 --> 00:38:24,302
โอ้ ไม่เป็นไร

756
00:38:24,432 --> 00:38:25,694
เอพีฟิสิกส์คือ
ฆ่าฉันเถอะ

757
00:38:25,825 --> 00:38:27,653
โอ้พระเจ้า ทำไมจะเป็นเช่นนั้น
คุณเรียน AP Physics เหรอ?

758
00:38:27,783 --> 00:38:29,176
พระเจ้า ชั้นเรียนนั้น
เตะก้นฉัน

759
00:38:29,307 --> 00:38:30,525
คุณเรียน AP Physics เหรอ?

760
00:38:30,656 --> 00:38:32,266
เกลียดมันทุกนาที

761
00:38:32,397 --> 00:38:34,224
ฉันได้ห้าบน
แม้ว่าการทดสอบ AP

762
00:38:34,355 --> 00:38:35,530
ฉันสามารถสอนคุณได้ถ้าคุณต้องการ

763
00:38:35,661 --> 00:38:37,184
เพราะฉันจะไม่ไป

764
00:38:37,315 --> 00:38:39,273
ใช่ว่าจะเป็นเช่นนั้น
เจ๋งมาก ขอบคุณ

765
00:38:39,404 --> 00:38:41,014
คลั่งไคล้?

766
00:38:41,144 --> 00:38:42,189
EDC ของคุณเป็นอย่างไร

767
00:38:42,320 --> 00:38:43,495
ใช่แล้ว คุณรู้ไหมว่าฤดูใบไม้ร่วง

768
00:38:43,625 --> 00:38:46,193
ถ้าอยากทำยากับเรา
คุณก็สามารถถามได้

769
00:38:46,324 --> 00:38:48,543
เราไม่ได้เสพยานะเพื่อน

770
00:38:48,674 --> 00:38:50,676
เรากำลังระดมเงิน
สำหรับค่ารักษาพยาบาลของเมแกน

771
00:38:50,806 --> 00:38:51,938
เธอเป็นยังไงบ้าง?

772
00:38:52,068 --> 00:38:54,070
โอเค กำลังพิจารณาอยู่

773
00:38:54,201 --> 00:38:55,550
ผู้หญิงที่น่าสงสาร

774
00:38:55,681 --> 00:38:57,247
มันจะรู้สึกดีมาก

775
00:38:57,378 --> 00:38:59,511
ให้เห็นความน่าขยะแขยงเหล่านี้
กองเชียร์ร้องไห้

776
00:38:59,641 --> 00:39:00,599
เมื่อทีมของพวกเขาถูกปิดตัวลง

777
00:39:00,729 --> 00:39:02,035
จีซัส, แม็กซ์.

778
00:39:02,165 --> 00:39:04,124
พวกเขาไม่น่ารังเกียจ

779
00:39:04,254 --> 00:39:06,039
พวกมันน่ารักจริงๆ

780
00:39:06,169 --> 00:39:08,433
เจนนี่คนเดียวเท่านั้นที่
ซื้อวัฒนธรรมของ Dot

781
00:39:08,563 --> 00:39:10,609
สาวๆคนอื่นๆก็อยากได้.
เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ ในทีม

782
00:39:12,480 --> 00:39:13,916
ทีม?

783
00:39:14,047 --> 00:39:15,614
เสียงคุณเหมือนก
เชียร์ลีดเดอร์ตัวจริง

784
00:39:15,744 --> 00:39:16,832
ฉันแค่พูดว่า

785
00:39:16,963 --> 00:39:19,835
จริงๆ แล้วพวกเขา
ดีและฉลาดจริงๆ

786
00:39:19,966 --> 00:39:21,924
ซาแมนต้าจะไป
ช่วยสอนฉันในวิชาฟิสิกส์

787
00:39:22,055 --> 00:39:23,535
พวกเขาฟังดูเหมือน
เพื่อนใหม่ที่ดีที่สุดของคุณ

788
00:39:23,665 --> 00:39:25,711
เหมือนมีคนอิจฉา!

789
00:39:25,841 --> 00:39:29,105
โอ้คาร่า อิจฉาเหรอ?

790
00:39:29,236 --> 00:39:31,891
อย่าเป็นเลย คุณก็รู้
คุณเป็นเพื่อน OG ของฉัน

791
00:39:32,021 --> 00:39:34,110
ใช่แล้ว อย่าลืมมันล่ะ

792
00:39:34,241 --> 00:39:35,982
พวกคุณกำลังจะมา
ไปงานปาร์ตี้ใช่ไหม?

793
00:39:36,112 --> 00:39:37,418
จะมีเหล้ามั้ย?

794
00:39:37,549 --> 00:39:38,506
จะมีลูกไก่ไหม?

795
00:39:40,116 --> 00:39:42,031
ใช่ และอย่าทำตัวน่าขนลุกนะแม็กซ์

796
00:39:42,162 --> 00:39:44,207
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น ขอโทษนะ

797
00:39:44,338 --> 00:39:46,253
อย่าเพิ่งบอกใครนะ
ฉันเชิญพวกคุณ

798
00:39:46,384 --> 00:39:47,689
เราไม่ใช่เพื่อนกันใช่ไหม?

799
00:39:47,820 --> 00:39:48,951
[หุบปาก]

800
00:39:49,082 --> 00:39:50,126
ใช่แล้ว

801
00:39:57,307 --> 00:39:59,092
ฉันไม่อิจฉา

802
00:39:59,222 --> 00:40:00,963
- คุณแน่ใจเหรอ?
-หุบปาก.

803
00:40:01,094 --> 00:40:01,790
คุณได้อะไร?

804
00:40:04,184 --> 00:40:07,056
น่าขยะแขยง คุณมันแปลกมาก
ทำไมคุณถึงได้สิ่งนั้น?

805
00:40:11,757 --> 00:40:12,975
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ

806
00:40:13,106 --> 00:40:15,587
แต่ฉันเพิ่งมี
วงโคจรเป็นวงกลมเพียงพอแล้ว

807
00:40:15,717 --> 00:40:17,110
ของยานอวกาศสมมุติ

808
00:40:17,240 --> 00:40:19,591
ใช่โปรดสร้าง
สมการแรงสู่ศูนย์กลาง

809
00:40:19,721 --> 00:40:21,114
ออกไปตอนนี้

810
00:40:21,244 --> 00:40:22,420
ฉันเรียนแค่วิชาเดียว

811
00:40:22,550 --> 00:40:23,986
ดังนั้นมันจะดูดี
ในใบรับรองผลการเรียนของฉัน

812
00:40:24,117 --> 00:40:25,858
ฉันสมัครเร็ว
การเข้าศึกษาต่อที่สแตนฟอร์ด

813
00:40:25,988 --> 00:40:27,642
พวกเขามีที่ยอดเยี่ยม
โรงเรียนสื่อสารมวลชน

814
00:40:27,773 --> 00:40:29,905
โอ้ เยี่ยมเลย คุณจะได้ยินเมื่อไหร่?

815
00:40:30,036 --> 00:40:31,690
ฉันทำไปแล้ว
ฉันเข้าแล้ว.

816
00:40:31,820 --> 00:40:32,865
ใช่ขอแสดงความยินดี

817
00:40:32,995 --> 00:40:35,171
โอ้พระเจ้า สแตนฟอร์ด
ยากจริงๆที่จะเข้าไป

818
00:40:35,302 --> 00:40:36,259
ฉันทำงานหนักมาก
สำหรับมัน

819
00:40:36,390 --> 00:40:37,391
ฉันตื่นเต้นมาก

820
00:40:37,522 --> 00:40:39,088
ใช่แล้ว คุณควรจะเป็น

821
00:40:39,219 --> 00:40:41,090
คนก็คิดว่าเชียร์ลีดเดอร์
ดีเท่านั้น

822
00:40:41,221 --> 00:40:43,136
สำหรับการเขย่าปอมปอมของพวกเขา

823
00:40:43,266 --> 00:40:44,659
โดยวิธีการที่ฉันลืม
เพื่อบอกคุณ

824
00:40:44,790 --> 00:40:46,574
เจนนี่คิด
คุณเป็นคนรั่ว

825
00:40:46,705 --> 00:40:48,489
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นการรั่วไหล

826
00:40:48,620 --> 00:40:50,535
ฉันชอบคว้าแชมป์
แต่ไม่ใช่แบบนี้

827
00:40:50,665 --> 00:40:51,405
ใช่.

828
00:40:53,625 --> 00:40:55,540
ฉันมีพิซซ่าแล้ว

829
00:40:55,670 --> 00:40:56,584
สวัสดี.

830
00:40:56,715 --> 00:40:58,020
คุณต้องเป็นซาแมนธาเหรอ?

831
00:40:58,151 --> 00:40:59,500
ฉันชื่อซินเธีย

832
00:40:59,631 --> 00:41:01,981
ดีใจมากที่ในที่สุดก็ได้เจอกัน
หนึ่งในเพื่อนใหม่ของออทัมน์

833
00:41:02,111 --> 00:41:03,330
ยินดีที่ได้รู้จัก

834
00:41:03,461 --> 00:41:04,592
เรามาเจาะลึกกันไหม
ในขณะที่มันร้อน?

835
00:41:04,723 --> 00:41:06,246
ขอบใจนะ แต่ฉันกินไปแล้ว

836
00:41:06,376 --> 00:41:07,203
จริงๆแล้วมันเป็น
เริ่มช้าไปบ้าง

837
00:41:07,334 --> 00:41:08,204
ฉันไปดีกว่า

838
00:41:08,335 --> 00:41:09,292
โอ้ โอเค.

839
00:41:09,423 --> 00:41:11,294
ยินดีที่ได้รู้จัก

840
00:41:11,425 --> 00:41:12,426
ขับรถอย่างปลอดภัย

841
00:41:12,557 --> 00:41:13,732
ฉันจะขอบคุณ

842
00:41:13,862 --> 00:41:14,602
ลาก่อนฤดูใบไม้ร่วง

843
00:41:14,733 --> 00:41:16,038
บาย ขอบคุณอีกครั้ง

844
00:41:18,606 --> 00:41:20,390
ฉันกินไปแล้วจริงๆด้วยแม่

845
00:41:20,521 --> 00:41:21,696
ฉันจะไป
เตรียมตัวเข้านอน

846
00:41:28,311 --> 00:41:29,748
และเธอกินข้าวคนเดียว

847
00:41:31,184 --> 00:41:32,054
ตกลง.

848
00:41:51,509 --> 00:41:53,293
[ยางแตก]

849
00:42:28,067 --> 00:42:29,721
[เสียงผู้ชาย]
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่?

850
00:42:29,851 --> 00:42:32,027
หยุดเขียนบทความ!

851
00:42:33,681 --> 00:42:36,031
[เพลงเครียด]

852
00:42:53,353 --> 00:42:55,921
ซาแมนต้า เรามาแล้วนะ
ทันทีที่เราได้ยิน

853
00:42:56,051 --> 00:42:57,749
เขาคิดว่าเป็นฉัน

854
00:42:57,879 --> 00:42:59,228
เขาคิดว่าฉันเขียนบทความ

855
00:43:00,621 --> 00:43:01,361
WHO?

856
00:43:01,491 --> 00:43:02,971
บทความอะไรบ้าง?

857
00:43:03,102 --> 00:43:05,583
กองเชียร์สายลับ.

858
00:43:05,713 --> 00:43:07,628
ฉันไม่เห็นหน้าเขา

859
00:43:07,759 --> 00:43:10,152
แต่เธอก็เอาชนะได้
อึออกมาจากเขา

860
00:43:10,283 --> 00:43:12,024
ฉันหนีไปแล้วและ
ตรงมาที่นี่

861
00:43:13,199 --> 00:43:14,635
ฉันขอโทษแซม

862
00:43:16,245 --> 00:43:18,204
เราจะอยู่กับคุณ
จนกว่าพ่อแม่ของคุณจะมาถึงที่นี่

863
00:43:24,514 --> 00:43:26,865
นี่มันเรื่องอะไรกัน
เชียร์ลีดเดอร์นอกเครื่องแบบเหรอ?

864
00:43:26,995 --> 00:43:28,910
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้น

865
00:43:29,041 --> 00:43:29,694
ไม่ใช่คุณใช่ไหม?

866
00:43:29,824 --> 00:43:31,217
อะไร

867
00:43:31,347 --> 00:43:32,305
เลขที่!

868
00:43:32,435 --> 00:43:34,263
มันจะสมเหตุสมผล

869
00:43:34,394 --> 00:43:36,222
ความสนใจอย่างกะทันหัน
ในการเชียร์ลีดเดอร์

870
00:43:36,352 --> 00:43:37,353
ทิ้งหนังสือพิมพ์โรงเรียน--

871
00:43:37,484 --> 00:43:38,224
มันไม่ใช่ฉัน

872
00:43:39,529 --> 00:43:41,227
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการโกหกฤดูใบไม้ร่วง

873
00:43:42,663 --> 00:43:44,273
เราไม่มีความลับจำได้ไหม?

874
00:43:45,318 --> 00:43:46,624
มันเป็นเพียงคุณและฉัน

875
00:43:46,754 --> 00:43:48,277
เราต้องซื่อสัตย์
ซึ่งกันและกัน

876
00:43:49,931 --> 00:43:52,412
ไม่ใช่ฉัน
แม่ ฉันสาบาน

877
00:43:55,807 --> 00:43:57,373
ตกลง.

878
00:43:57,504 --> 00:43:59,724
ถ้าคุณบอกว่าไม่ใช่คุณ
ฉันเชื่อคุณ

879
00:44:06,556 --> 00:44:08,863
[สุนัขเห่า]

880
00:44:38,763 --> 00:44:41,026
เฮ้กับทุกสิ่ง
ที่กำลังเกิดขึ้น

881
00:44:41,156 --> 00:44:42,680
นี่แค่รู้สึกไม่โอเค

882
00:44:42,810 --> 00:44:44,420
บางทีฉันควรยกเลิกการเดินทาง

883
00:44:44,551 --> 00:44:45,944
ไม่ อย่า

884
00:44:48,511 --> 00:44:51,253
ฉันหมายถึงคุณไม่ได้ทำงาน
อยู่ในสนามนี้นานหลายเดือนเหรอ?

885
00:44:52,690 --> 00:44:54,430
บอร์ดไม่บินเข้ามาเหรอ?

886
00:44:54,561 --> 00:44:57,085
ฉันรู้ แต่ฉันก็แค่
กังวลเกี่ยวกับคุณ

887
00:44:57,216 --> 00:44:59,305
แม่ครับ ยกเลิกไม่ได้

888
00:44:59,435 --> 00:45:01,089
ไฮดี้เสนอที่จะอยู่กับฉัน

889
00:45:01,220 --> 00:45:02,308
เธอเป็นผู้อาวุโส

890
00:45:02,438 --> 00:45:04,484
คุณพบเธอเมื่อคืนนี้
ที่สถานีตำรวจ

891
00:45:04,614 --> 00:45:07,269
เราจะสบายดี ฉันสัญญา

892
00:45:07,400 --> 00:45:09,532
แค่สัญญากับฉัน
นั้นทุกนาที

893
00:45:09,663 --> 00:45:12,057
คุณไม่ได้อยู่ที่โรงเรียนหรือฝึกซ้อม

894
00:45:12,187 --> 00:45:14,799
คุณถึงบ้านแล้ว
โอเค สัญญา?

895
00:45:14,929 --> 00:45:16,365
ฉันสัญญาได้อย่างแน่นอน

896
00:45:18,585 --> 00:45:19,325
ตกลง.

897
00:45:20,805 --> 00:45:22,110
ปลอดภัยไว้ก่อน

898
00:45:22,241 --> 00:45:22,981
ฉันจะ.

899
00:45:23,982 --> 00:45:24,722
รักคุณ.

900
00:45:25,418 --> 00:45:26,636
ฉันก็รักคุณ.

901
00:45:30,728 --> 00:45:33,513
[เพลงลึกลับ]

902
00:45:52,837 --> 00:45:54,882
นาร์คร้องเพลงอีกครั้ง

903
00:45:55,013 --> 00:45:56,754
ดูเหมือนของใครบางคน
พยายามหยุดการรั่วไหล

904
00:45:56,884 --> 00:45:58,016
ฉันดีใจที่ไม่ได้ทำงาน

905
00:45:59,887 --> 00:46:01,323
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
ถึงคอของคุณ?

906
00:46:01,454 --> 00:46:02,934
ฮะ?

907
00:46:03,064 --> 00:46:04,544
โอ้แมวของฉัน

908
00:46:06,241 --> 00:46:07,416
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีแมว

909
00:46:07,547 --> 00:46:08,374
มันเป็นแมวของฉัน

910
00:46:11,333 --> 00:46:12,552
มันแปลกมาก

911
00:46:12,682 --> 00:46:14,075
เจนนี่ คุณไม่ได้เพียงแค่พูด

912
00:46:14,206 --> 00:46:16,338
ที่ใครบางคนควร
หุบปากซาแมนธาเหรอ?

913
00:46:16,469 --> 00:46:17,775
ดูเหมือนว่าคุณจะได้รับความปรารถนาของคุณ

914
00:46:17,905 --> 00:46:19,733
หุบปากไปเลย เบลล่า

915
00:46:22,431 --> 00:46:25,043
เฮ้ ฉันก็เลยคิดแบบนั้น

916
00:46:25,173 --> 00:46:26,827
บางทีฉันอาจจะมาได้
เร็วไปหน่อย

917
00:46:26,958 --> 00:46:29,308
ก่อนงานปาร์ตี้คืนนี้
ช่วยตั้งค่า

918
00:46:29,438 --> 00:46:31,614
ฉันหมายถึงปกติฉันจะ
เสนอที่จะรับคุณ

919
00:46:31,745 --> 00:46:33,442
แต่งานปาร์ตี้อยู่ที่
บ้านของคุณ ดังนั้น...

920
00:46:35,314 --> 00:46:36,358
ใช่ ฉันต้องการสิ่งนั้น

921
00:46:45,193 --> 00:46:46,586
อึศักดิ์สิทธิ์

922
00:46:46,716 --> 00:46:48,980
เขาเกือบจะสวีนีย์ ท็อดด์ทำเธอแล้ว

923
00:46:49,110 --> 00:46:50,416
ฉันกำลังปิดการเปิดเผย

924
00:46:50,546 --> 00:46:52,200
อย่างเป็นทางการแล้ว
อันตรายเกินไป

925
00:46:52,331 --> 00:46:53,419
อะไร

926
00:46:53,549 --> 00:46:54,550
ไม่

927
00:46:54,681 --> 00:46:56,814
มันเป็นคู่
เรื่องราวที่ใหญ่กว่าตอนนี้

928
00:46:56,944 --> 00:46:59,251
เราต้องหาคำตอบ
ที่โจมตีซาแมนธา

929
00:46:59,381 --> 00:47:00,600
ฤดูใบไม้ร่วงจะเป็นอย่างไรถ้าคุณได้รับบาดเจ็บ?

930
00:47:00,730 --> 00:47:02,080
ถ้ามีคนมาตามคุณล่ะ?

931
00:47:03,646 --> 00:47:04,865
ไม่มีใครรู้ว่าเป็นฉัน

932
00:47:06,693 --> 00:47:09,087
นอกจากนี้มันเป็นเรื่องส่วนตัวแล้ว

933
00:47:09,217 --> 00:47:11,916
เมแกน, ซาแมนธา,
ผู้หญิงเหล่านี้เป็นเพื่อนของฉัน

934
00:47:14,048 --> 00:47:16,007
โอเค ก็แค่ระวังตัวไว้
เอาล่ะ?

935
00:47:16,137 --> 00:47:18,966
ไม่มีเรื่องราวใดมีค่า
ได้รับบาดเจ็บ

936
00:47:19,097 --> 00:47:21,229
และฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่คน
เชียร์ลีดเดอร์หรืออะไรก็ตาม

937
00:47:21,360 --> 00:47:23,405
แต่คุณเป็นเพื่อนของฉันเหมือนกัน

938
00:47:23,536 --> 00:47:25,364
คาร่า คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

939
00:47:25,494 --> 00:47:27,192
ฉันจะระวังฉันสัญญา

940
00:47:27,322 --> 00:47:29,063
งานปาร์ตี้ก็ยังคงอยู่
จะไปพรุ่งนี้หรือ?

941
00:47:29,194 --> 00:47:30,543
ใช่ แต่ฉันไม่ทำ
คิดถึงซาแมนต้า

942
00:47:30,673 --> 00:47:31,718
จะอยากมาอีกต่อไป

943
00:47:33,067 --> 00:47:34,242
ใช่ ฉันเดาว่าคงได้
มีดจ่อที่คอ

944
00:47:34,373 --> 00:47:35,287
เป็นเรื่องฮือฮาจริงๆ

945
00:47:35,417 --> 00:47:37,680
แม็กซ์จริงจัง

946
00:47:37,811 --> 00:47:38,638
เร็วเกินไป?

947
00:47:38,768 --> 00:47:39,508
เร็วเกินไป.

948
00:47:39,639 --> 00:47:40,683
ไปทำงานกันเถอะ

949
00:47:41,771 --> 00:47:42,511
ตกลง.

950
00:47:45,645 --> 00:47:48,822
ฉันจะยังคงเป็น
การกำกับดูแลการปฏิบัติ

951
00:47:48,953 --> 00:47:52,347
แต่เราได้ตัดสินใจแล้ว
ให้โค้ชเก่าของคุณเข้าร่วม

952
00:47:52,478 --> 00:47:54,045
ตามเงื่อนไข

953
00:47:54,175 --> 00:47:58,179
เพื่อที่เธอจะได้มองเห็น
วิธีใหม่ในการทำสิ่งต่าง ๆ

954
00:47:58,310 --> 00:48:00,790
โค้ชดอท คุณต้องการ
พูดอะไร?

955
00:48:02,140 --> 00:48:03,010
[กระแอมในลำคอ]

956
00:48:04,490 --> 00:48:08,929
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
สังเกตวันนี้นักกีฬา

957
00:48:10,235 --> 00:48:13,673
และฉันเสียใจของฉัน
การเลือกคำที่ไม่ดี

958
00:48:13,803 --> 00:48:16,806
ที่ฉันอาจมี
ใช้ในอดีต

959
00:48:16,937 --> 00:48:20,288
และฉันขอโทษ
ถ้าฉันทำให้ใครไม่พอใจ

960
00:48:23,074 --> 00:48:29,602
ฉันหวังว่าจะก้าวไปข้างหน้า
ด้วยความเคารพซึ่งกันและกัน

961
00:48:29,732 --> 00:48:31,865
ขอบคุณโค้ชดอท

962
00:48:31,996 --> 00:48:34,346
และตอนนี้คุณสามารถดำเนินการต่อได้
ด้วยการฝึกฝน

963
00:48:36,652 --> 00:48:38,872
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
ด้วยกิจวัตรของ Drake

964
00:48:39,003 --> 00:48:40,961
จริงๆแล้วผมคิดว่าเรา
ควรทำ Katy Perry วันนี้

965
00:48:41,092 --> 00:48:42,876
คุณไม่ได้รับผิดชอบ
ไฮดี้.

966
00:48:43,007 --> 00:48:44,399
คุณก็เช่นกันเจนนี่

967
00:48:44,530 --> 00:48:46,575
คุณไม่ใช่ผู้อาวุโสด้วยซ้ำ
คุณแค่ทำตัวเหมือนคุณเป็นคนหนึ่ง

968
00:48:46,706 --> 00:48:48,621
คุณกำลังทำตัวเป็นเด็ก

969
00:48:48,751 --> 00:48:50,623
บางทีคุณควรจะมีลางบอกเหตุ
เอามีดจ่อคอฉันสิ!

970
00:48:50,753 --> 00:48:52,320
หรือฉันได้เกรด A ในการเขียน
ปีที่แล้ว

971
00:48:52,451 --> 00:48:53,191
บางทีฉันอาจเป็นคนรั่ว--

972
00:48:53,321 --> 00:48:53,974
กล้าดียังไง!

973
00:48:54,105 --> 00:48:55,454
โอเค ทำลายมันซะ

974
00:48:55,584 --> 00:48:57,978
บางทีเราควรจะเอา
โหวตกัปตันทีม

975
00:48:58,109 --> 00:49:00,241
เพื่อสร้างความเป็นผู้นำของทีม
ชัดเจนขึ้นอีกหน่อย

976
00:49:02,940 --> 00:49:04,028
ทุกคนเพื่อไฮดี้

977
00:49:06,856 --> 00:49:07,945
ทุกคนเพื่อเจนนี่

978
00:49:12,471 --> 00:49:13,733
ไฮดี้นั่นเอง

979
00:49:13,863 --> 00:49:15,561
[สาวๆ ปรบมือ]

980
00:49:21,219 --> 00:49:22,394
[เสียงเคาะประตู]

981
00:49:31,925 --> 00:49:36,408
ว้าว คุณดูเหลือเชื่อมาก

982
00:49:36,538 --> 00:49:37,235
ขอบคุณ.

983
00:49:37,365 --> 00:49:38,236
เข้ามา!

984
00:49:42,762 --> 00:49:44,894
และคุณต้องการหนึ่งในนั้น

985
00:49:45,025 --> 00:49:47,462
-ขอบคุณ.
-โอ้ ใช่ มันดูดีเลย

986
00:49:47,593 --> 00:49:48,811
โอเค ลงมาข้างล่างเลย

987
00:49:56,384 --> 00:49:58,038
ฉันคิดว่าฉันกำลังช่วยจัด

988
00:49:58,169 --> 00:49:59,866
คุณทำทุกอย่างแล้ว

989
00:49:59,997 --> 00:50:02,347
ฉันมีเวลาอยู่ในมือของฉัน
และฉันบอกแม่ของฉัน

990
00:50:02,477 --> 00:50:05,567
ฉันจะไม่ออกจากบ้าน
ในขณะที่เธอไม่อยู่ ดังนั้น...

991
00:50:05,698 --> 00:50:07,091
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

992
00:50:07,221 --> 00:50:08,570
ทำไมไม่เพียงแค่
หยิบเครื่องดื่มให้ตัวเองหน่อยไหม?

993
00:50:08,701 --> 00:50:09,789
ฉันจะเป็นเพียงวินาที.

994
00:50:10,746 --> 00:50:11,747
ฉันไม่ดื่ม

995
00:50:13,314 --> 00:50:17,014
เออ งั้นไปพักผ่อนเถอะ
และฉันจะไปร่วมกับคุณในอีกสักครู่

996
00:50:44,519 --> 00:50:46,043
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรากำลังจะไป

997
00:50:46,173 --> 00:50:47,609
ถึงเชียร์ลีดเดอร์
ปาร์ตี้ตอนนี้

998
00:50:47,740 --> 00:50:49,655
นี่อาจจะเป็น
คืนที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

999
00:50:51,265 --> 00:50:52,484
คุณดูดีมากเลย

1000
00:50:52,614 --> 00:50:53,441
ขอบคุณ.

1001
00:50:54,660 --> 00:50:56,314
คุณก็ดูดีเหมือนกันนะแม็กซ์

1002
00:50:56,444 --> 00:50:58,968
โอ้ใช่แล้วคุณ
ดูเท่ งานดี

1003
00:50:59,099 --> 00:51:00,057
ขอบคุณ.

1004
00:51:03,973 --> 00:51:06,411
เราเป็นคนเดียวที่นี่เหรอ?

1005
00:51:06,541 --> 00:51:07,847
โอ้พระเจ้า มันงี่เง่ามาก

1006
00:51:08,804 --> 00:51:09,718
ใครสนใจ? เรารู้จักเธอ

1007
00:51:12,547 --> 00:51:14,897
ขอแค่แขวนกลับจนกว่า
คนอื่นๆ มาที่นี่ โอเคไหม?

1008
00:51:15,942 --> 00:51:16,856
ตกลง.

1009
00:51:19,206 --> 00:51:21,513
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่า
โรงนาที่น่าขนลุกที่เราผ่านไป

1010
00:51:21,643 --> 00:51:23,036
หุบปากไปเลยแม็กซ์

1011
00:51:35,788 --> 00:51:37,137
คุณกำลังร่างอะไรอยู่?

1012
00:51:43,230 --> 00:51:44,710
มันเป็นของคุณ

1013
00:51:48,540 --> 00:51:49,541
มันสวยงามมาก

1014
00:52:02,815 --> 00:52:03,990
เฮ้ คู่รัก!

1015
00:52:06,035 --> 00:52:07,950
ซาแมนธา ฉันดีใจมากที่คุณมา

1016
00:52:08,081 --> 00:52:09,082
ฉันก็เช่นกัน

1017
00:52:11,519 --> 00:52:12,390
เฮ้ แซม.

1018
00:52:12,520 --> 00:52:13,217
เฮ้.

1019
00:52:14,827 --> 00:52:17,177
มาเริ่มปาร์ตี้นี้กันดีกว่า

1020
00:52:17,308 --> 00:52:20,398
[เพลงเต้นรำ]

1021
00:52:29,755 --> 00:52:30,495
นี่มันแปลกมาก

1022
00:52:30,625 --> 00:52:31,974
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1023
00:52:32,105 --> 00:52:33,976
แต่นี่เป็นครั้งแรก
ฉันเคยไปบ้านเธอจริงๆ

1024
00:52:34,107 --> 00:52:35,456
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดเหรอ?

1025
00:52:35,587 --> 00:52:36,892
ฉันหมายความว่ามันดูเหมือน
เหมือนคุณเป็นเพียง

1026
00:52:37,023 --> 00:52:38,285
“เพื่อนหนังสือพิมพ์ลับสุดประหลาด”

1027
00:52:38,416 --> 00:52:40,069
อะไร เลขที่!

1028
00:52:40,940 --> 00:52:42,681
คุณ...มันโง่!

1029
00:52:42,811 --> 00:52:45,727
[เพลงจังหวะ]

1030
00:52:54,214 --> 00:52:55,172
ฉันหมายถึงเหมือน--

1031
00:52:55,302 --> 00:52:57,174
เธอกำลังผสมผสาน!

1032
00:52:57,304 --> 00:52:58,610
ฉันแค่พูดว่า

1033
00:52:58,740 --> 00:53:01,178
ถ้าคุณต้องการที่จะออก
กองเชียร์คู่หนึ่ง

1034
00:53:01,308 --> 00:53:02,701
แม็กซ์ อย่าล้อเล่นเรื่องนั้นสิ!

1035
00:53:02,831 --> 00:53:04,355
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้
ล้อเล่นนะ โอเคไหม?

1036
00:53:05,312 --> 00:53:09,969
[หัวเราะ]

1037
00:53:59,888 --> 00:54:05,024
♪ ฉันสัมผัสได้ถึงสัมผัสของคุณ

1038
00:54:06,765 --> 00:54:09,855
♪ ฉันสัมผัสได้ถึงสัมผัสของคุณ

1039
00:54:17,950 --> 00:54:20,431
เฮ้ ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

1040
00:54:20,561 --> 00:54:21,649
นั่นอะไรน่ะ?

1041
00:54:23,869 --> 00:54:25,653
ฉันชอบคุณจริงๆ

1042
00:54:27,960 --> 00:54:29,527
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

1043
00:54:35,750 --> 00:54:36,664
[เพลงที่มีเสน่ห์]

1044
00:54:44,977 --> 00:54:46,674
พวกคุณโอ้พระเจ้า

1045
00:54:51,244 --> 00:54:53,072
ฉันเดาว่าเจนนี่และโบเด้
ไม่ปรากฏขึ้น

1046
00:54:54,334 --> 00:54:55,074
สาป.

1047
00:54:58,860 --> 00:54:59,992
อยากเต้นไหม?

1048
00:55:01,036 --> 00:55:01,994
ไม่เชิง.

1049
00:55:05,432 --> 00:55:06,825
นี่มันแย่มาก

1050
00:55:06,955 --> 00:55:10,002
ถ้าฉันไม่สามารถอยู่กับเพื่อนได้
แล้วทำไมฉันถึงยังอยู่ที่นี่?

1051
00:55:10,132 --> 00:55:10,872
จริงหรือ

1052
00:55:11,656 --> 00:55:12,831
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

1053
00:55:12,961 --> 00:55:14,789
เบียร์ไม่ได้จริงๆ
เห็นด้วยกับฉัน

1054
00:55:14,920 --> 00:55:16,748
ฉันคิดว่าฉันจะเด้ง

1055
00:55:16,878 --> 00:55:18,140
คุณต้องการให้ฉัน
มากับคุณหรือ...?

1056
00:55:18,271 --> 00:55:21,100
ไม่เป็นไร
ฉันจะเอาลิฟท์

1057
00:55:23,450 --> 00:55:25,844
[เพลงอันไพเราะ]

1058
00:55:53,785 --> 00:55:55,134
ทามาลร้อนๆ!

1059
00:56:05,840 --> 00:56:09,453
เฮ้ คุณไม่จำเป็นต้องกลับบ้าน
แต่คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

1060
00:56:16,808 --> 00:56:17,809
ราตรีสวัสดิ์.

1061
00:56:21,203 --> 00:56:22,640
ฉันคิดว่านั่นคือทุกคน

1062
00:56:23,945 --> 00:56:25,338
คุณโยนนรกอันหนึ่ง
ของงานปาร์ตี้ เบลีย์

1063
00:56:25,469 --> 00:56:26,818
ฉันมุ่งมั่นที่จะโปรด

1064
00:56:26,948 --> 00:56:28,254
ฉันกำลังออกเดินทาง

1065
00:56:28,385 --> 00:56:29,211
ฉันด้วย.

1066
00:56:29,342 --> 00:56:30,125
คุณต้องการนั่งรถไหม?

1067
00:56:30,256 --> 00:56:31,649
ฉันไม่ทำจักรยาน

1068
00:56:31,779 --> 00:56:33,215
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ใช้เวลาทั้งคืน

1069
00:56:33,346 --> 00:56:35,522
ฉันต้องนอนบนเตียงของตัวเอง
โอเคไหม?

1070
00:56:35,653 --> 00:56:37,219
ฉันจะมาช่วยคุณ
ทำความสะอาดในตอนเช้า

1071
00:56:37,350 --> 00:56:38,395
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

1072
00:56:39,831 --> 00:56:41,398
คุณรู้หรือไม่
มอเตอร์ไซค์คันนั้น

1073
00:56:41,528 --> 00:56:44,313
เป็นอันตรายถึงชีวิตถึง 35 เท่า
กว่าจะอยู่ในรถล่ะ?

1074
00:56:44,444 --> 00:56:46,446
ก็ฉันสวยนะ
เมาแล้วขับแน่นอน

1075
00:56:46,577 --> 00:56:49,841
เป็นอันตรายถึงชีวิตมากกว่า 100%
ขี่มอเตอร์ไซค์ก็เลย...

1076
00:56:49,971 --> 00:56:52,583
ฉันเดินเพราะฉันอยู่สองคน
นาทีจากที่นี่ จำได้ไหม?

1077
00:56:52,713 --> 00:56:54,411
แน่ใจว่าคุณไม่ต้องการเพื่อนเที่ยวใช่ไหม?

1078
00:56:54,541 --> 00:56:56,978
ฉันได้ยินเสียงของใครบางคน
การล่าสัตว์เชียร์ลีดเดอร์

1079
00:56:58,240 --> 00:57:00,765
ฮ่า ฉันจะลองเสี่ยงดู

1080
00:57:00,895 --> 00:57:02,114
เหมาะกับตัวเอง

1081
00:57:05,639 --> 00:57:06,510
และนั่นคือคิวของฉัน

1082
00:57:08,468 --> 00:57:09,164
ไนท์ผู้แพ้!

1083
00:57:10,209 --> 00:57:10,992
ราตรีสวัสดิ์.

1084
00:57:15,170 --> 00:57:16,433
ฝันดี.

1085
00:57:16,563 --> 00:57:17,869
และขับขี่อย่างปลอดภัย

1086
00:57:28,314 --> 00:57:30,055
เอ้ย ไม่ใช่คืนนี้

1087
00:57:30,185 --> 00:57:32,797
[ถอนหายใจ]

1088
00:57:32,927 --> 00:57:35,713
[เพลงลึกลับ]

1089
00:57:39,020 --> 00:57:41,414
[ฮัมเพลง]

1090
00:58:11,226 --> 00:58:12,837
โบ๊ด นั่นคุณเหรอ?

1091
00:58:14,882 --> 00:58:16,928
จอร์แดน ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่ต้องการนั่งรถ!

1092
00:58:17,798 --> 00:58:20,409
[รอบเครื่องยนต์]

1093
00:58:22,934 --> 00:58:24,109
[กรีดร้อง]

1094
00:58:35,773 --> 00:58:37,296
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอจากไปแล้ว

1095
00:58:38,689 --> 00:58:40,952
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1096
00:58:41,082 --> 00:58:43,432
เฮ้เราจะไปหา
ใครเป็นคนทำสิ่งนี้ โอเค?

1097
00:58:45,434 --> 00:58:47,872
เราแค่อยากถามพวกคุณว่า
คำถามสองสามข้อ

1098
00:58:48,002 --> 00:58:49,874
พวกคุณไม่ได้จริงๆ
คิดว่าเป็นลางบอกเหตุใช่ไหม?

1099
00:58:50,004 --> 00:58:51,528
ประณามขวาฉันทำ

1100
00:58:51,658 --> 00:58:54,182
เขาคือคนที่
โจมตีฉัน ฉันรู้

1101
00:58:54,313 --> 00:58:55,749
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาพบ
เส้นทางรถจักรยานยนต์ในที่เกิดเหตุ

1102
00:58:55,880 --> 00:58:56,881
มีคนพยายามเช็ด

1103
00:58:57,011 --> 00:58:58,360
ถ้าถุงมือพอดี...

1104
00:58:58,491 --> 00:58:59,666
จอร์แดนขี่มอเตอร์ไซค์

1105
00:59:00,972 --> 00:59:02,843
ไม่มีใครกล่าวหาเขา
ของการเป็นนักฆ่า

1106
00:59:02,974 --> 00:59:04,758
คุณไปไหนแล้ว
งานปาร์ตี้เหรอจอร์แดน?

1107
00:59:06,064 --> 00:59:06,891
บ้าน.

1108
00:59:07,021 --> 00:59:08,501
ใครสามารถรับรองสิ่งนั้นได้บ้าง?

1109
00:59:10,285 --> 00:59:11,809
ใช่.

1110
00:59:11,939 --> 00:59:16,161
ฉันรำคาญที่เธอได้กัปตัน
แต่ฉันจะไม่ฆ่าใคร

1111
00:59:17,902 --> 00:59:20,165
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1112
00:59:20,295 --> 00:59:21,949
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอตายแล้ว

1113
00:59:24,822 --> 00:59:25,562
มันเป็นเรื่องน่าเศร้า

1114
00:59:27,172 --> 00:59:28,347
เช่นเดียวกับที่

1115
00:59:31,480 --> 00:59:33,265
คุณได้รับฤดูใบไม้ร่วง
ฉันเดาว่ากลับมาแล้ว

1116
00:59:33,395 --> 00:59:34,483
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1117
00:59:52,327 --> 00:59:53,981
ฉันขอโทษ ฉันรู้
เธอเป็นเพื่อนของคุณ

1118
00:59:55,069 --> 00:59:55,809
ขอบคุณ.

1119
00:59:56,854 --> 00:59:57,637
มันแย่มาก.

1120
00:59:57,768 --> 00:59:59,378
เรื่องทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน

1121
00:59:59,508 --> 01:00:00,901
เรื่องนี้ไปไกลเกินไปแล้ว

1122
01:00:01,032 --> 01:00:02,642
เราต้องปิด
ลงในบทความ

1123
01:00:02,773 --> 01:00:03,774
อะไร

1124
01:00:03,904 --> 01:00:05,514
ไม่มีทาง เรามี
เพื่อค้นหาฆาตกร

1125
01:00:05,645 --> 01:00:07,516
มันไม่คุ้มค่า
ชีวิตของคุณ ฤดูใบไม้ร่วง

1126
01:00:07,647 --> 01:00:09,518
ใครๆก็ทำ.
นี่มันหมกมุ่นอยู่

1127
01:00:11,172 --> 01:00:13,914
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
จนกว่าพวกเขาจะรู้ว่าเป็นคุณ

1128
01:00:14,045 --> 01:00:16,351
และบอกตรงๆ ว่าฉันกังวล
เกี่ยวกับฉันและแม็กซ์ด้วย

1129
01:00:19,485 --> 01:00:22,488
คุณพูดถูก มันอันตราย

1130
01:00:22,619 --> 01:00:24,664
และฉันค่อนข้างมั่นใจ
มีคนติดตามฉันอยู่

1131
01:00:24,795 --> 01:00:25,665
อะไร

1132
01:00:25,796 --> 01:00:27,362
คุณควรจะพูดอะไรสักอย่าง

1133
01:00:27,493 --> 01:00:29,321
เฮ้ ดูสิ ฉันจะไม่ทำ
เขียนบทความเพิ่มเติมใด ๆ

1134
01:00:29,451 --> 01:00:31,149
แต่ฉันไม่สามารถทิ้งสิ่งนี้ได้

1135
01:00:31,279 --> 01:00:32,716
ไฮดี้เป็นเพื่อนของฉัน

1136
01:00:33,934 --> 01:00:36,415
ฉันจะไปหา
ใครฆ่าเธอ

1137
01:00:36,545 --> 01:00:39,766
ฤดูใบไม้ร่วงปล่อยให้ตำรวจ
ทำงานของพวกเขา โอเค?

1138
01:00:39,897 --> 01:00:40,941
ซึ่งสูงกว่าเกรดค่าจ้างของเรา

1139
01:00:41,072 --> 01:00:42,247
เราเป็นแค่เด็กมัธยมปลาย

1140
01:00:43,204 --> 01:00:44,771
คุณพูดถูก.

1141
01:00:44,902 --> 01:00:46,730
ฉันขอโทษ ฉันแค่อารมณ์เสีย

1142
01:00:48,645 --> 01:00:50,429
สัญญากับฉันว่าคุณจะอยู่ห่างๆ

1143
01:00:52,126 --> 01:00:54,694
ฉันสัญญา ข้ามหัวใจของฉัน

1144
01:01:01,005 --> 01:01:03,181
แม็กซ์เป็นยังไงบ้าง?

1145
01:01:03,311 --> 01:01:04,704
เขาสบายดี ฉันคิดว่า

1146
01:01:04,835 --> 01:01:06,401
ทำให้ไม่เหมาะสม
ตลกเหมือนเดิม

1147
01:01:08,490 --> 01:01:10,101
ใช่แล้ว โอเค ฉันควรจะไป

1148
01:01:10,231 --> 01:01:11,755
ฉันก็ต้องไปเหมือนกัน

1149
01:02:20,127 --> 01:02:22,695
[เสียงหึ่งสุญญากาศ]

1150
01:02:43,890 --> 01:02:45,109
สวัสดีแม่.

1151
01:02:45,239 --> 01:02:47,285
คุณมีงานปาร์ตี้เหรอ?

1152
01:02:47,415 --> 01:02:49,069
ฉันเชื่อใจคุณฤดูใบไม้ร่วง

1153
01:02:49,200 --> 01:02:50,854
ฉันเพิ่งได้รับสาย
จากโรงเรียน

1154
01:02:50,984 --> 01:02:52,725
เกี่ยวกับอุบัติเหตุครั้งนั้น
เกิดขึ้นกับผู้หญิงคนหนึ่ง

1155
01:02:52,856 --> 01:02:55,032
หลังจากที่เธอออกจากบ้านของเรา

1156
01:02:55,162 --> 01:02:56,033
ฉันขอโทษแม่

1157
01:02:56,163 --> 01:02:57,817
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
ที่จะพูดคุยตอนนี้

1158
01:02:57,948 --> 01:02:59,993
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งตายแล้ว ฤดูใบไม้ร่วง

1159
01:03:00,124 --> 01:03:03,170
สาวคนเดียวกันกับที่กำลังจะไป
ที่จะอยู่กับคุณในสุดสัปดาห์นี้

1160
01:03:03,301 --> 01:03:04,476
หรือนั่นเป็นเรื่องโกหกด้วย?

1161
01:03:04,606 --> 01:03:07,131
ฉันกำลังขึ้นรถ
บินกลับบ้านครั้งแรกฉันก็ทำได้

1162
01:03:07,261 --> 01:03:10,395
ฉันต้องกำหนดเวลาเสนอขายใหม่
มีแนวโน้มว่าฉันจะถูกไล่ออก

1163
01:03:10,525 --> 01:03:12,876
คุณสามารถเพิ่มสิ่งนั้นลงในของคุณ
รายการความสำเร็จ

1164
01:03:14,225 --> 01:03:15,356
ฉันเสียใจ.

1165
01:03:15,487 --> 01:03:17,968
แม่ครับ ผมยุ่งจริงๆ ผม--

1166
01:03:18,098 --> 01:03:20,492
เกิดอะไรขึ้นกับเราฤดูใบไม้ร่วง?

1167
01:03:20,622 --> 01:03:22,711
พ่อของคุณก็คงเป็น
ผิดหวังในตัวคุณมาก

1168
01:03:26,498 --> 01:03:28,543
[ร้องไห้]

1169
01:03:38,162 --> 01:03:39,816
ไฮดี้เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1170
01:03:41,513 --> 01:03:43,515
และฉันรู้ว่าเธอเป็น
เป็นเพื่อนกับพวกเราทุกคน

1171
01:03:47,040 --> 01:03:50,043
เธอชอบเชียร์ลีดเดอร์
ด้วยหัวใจทั้งหมดของเธอ

1172
01:03:50,174 --> 01:03:52,437
และเธอก็เป็นคู่แข่งที่ดุเดือด

1173
01:03:55,266 --> 01:03:58,095
เธออาจจะเป็นก
กบฏเล็กน้อย

1174
01:03:58,225 --> 01:04:02,447
ขอบหยาบนิดหน่อย
แต่นั่นคือเหตุผลที่เรารักเธอ

1175
01:04:07,017 --> 01:04:09,976
ทุกคนรอบตัวเธอสามารถมองเห็นได้
ผ่านการแสดงสาวแกร่งของเธอ

1176
01:04:10,107 --> 01:04:12,022
สู่หัวใจทองคำของเธอที่อยู่ข้างใน

1177
01:04:14,415 --> 01:04:16,113
ฉันจะคิดถึงเธอจริงๆ

1178
01:04:26,210 --> 01:04:28,081
ฉันต้องคุยกับคุณ

1179
01:04:28,212 --> 01:04:30,344
เรากลับไปที่บ้านของคุณได้ไหม?

1180
01:04:30,475 --> 01:04:31,868
ใช่แน่นอน

1181
01:04:31,998 --> 01:04:33,391
เอาล่ะ เอาล่ะ...

1182
01:04:38,396 --> 01:04:39,484
กรุณาอย่าบอก
ฉันคุณเป็นนักฆ่า

1183
01:04:39,614 --> 01:04:41,138
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันมี
พลังงานในขณะนี้

1184
01:04:41,268 --> 01:04:42,095
ไม่ ไม่แน่นอน

1185
01:04:45,011 --> 01:04:47,274
ฉันคือคนที่เคยเป็น
การเขียนบทความทั้งหมด

1186
01:04:49,494 --> 01:04:52,323
โอ้รอรอ...

1187
01:04:52,453 --> 01:04:53,715
คุณเป็นสายลับ
เชียร์ลีดเดอร์?

1188
01:04:53,846 --> 01:04:56,718
ใช่ ฉันเกลียดชื่อเล่นนั่น

1189
01:04:56,849 --> 01:05:00,418
นั่นน่าทึ่งและใจดี
ของการเปิดเครื่องจริงๆ

1190
01:05:00,548 --> 01:05:02,463
โอเค ดูสิ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1191
01:05:02,594 --> 01:05:04,117
แน่นอน อะไรก็ได้

1192
01:05:04,248 --> 01:05:06,511
เราต้องหาคำตอบ
ใครเป็นฆาตกร

1193
01:05:06,641 --> 01:05:08,948
ก่อนที่พวกเขาจะจับฉัน
หรือคนอื่น

1194
01:05:09,079 --> 01:05:10,732
และคุณต้องการอะไร?

1195
01:05:10,863 --> 01:05:13,605
ฉันมีผู้ต้องสงสัยอันดับต้นๆ สามคน:

1196
01:05:13,735 --> 01:05:15,737
ลางบอกเหตุ แม็กซ์ และโค้ชดอท

1197
01:05:15,868 --> 01:05:17,478
ด้วยความสัตย์จริง...

1198
01:05:17,609 --> 01:05:18,349
อะไรนะ?

1199
01:05:20,003 --> 01:05:21,004
ฉันเกลียดที่จะพูดมัน

1200
01:05:22,570 --> 01:05:27,488
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
แต่ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นลางบอกเหตุ

1201
01:05:27,619 --> 01:05:29,316
ฉันหมายถึงหลังจาก.
โจมตีซาแมนต้า

1202
01:05:29,447 --> 01:05:30,839
เขาถูกข่วนไปหมด
จำได้ไหม?

1203
01:05:30,970 --> 01:05:32,624
แล้วเขาก็โกหก
เกี่ยวกับเรื่องนี้กับฉัน

1204
01:05:32,754 --> 01:05:33,842
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

1205
01:05:33,973 --> 01:05:35,540
คุณคิดว่าคุณทำได้
บังคับให้สารภาพเหรอ?

1206
01:05:36,541 --> 01:05:38,021
บางทีทำไม?

1207
01:05:38,151 --> 01:05:39,457
โอเค ไปทำแบบนั้น

1208
01:05:39,587 --> 01:05:41,633
ฉันจะกลับไป
สถานที่เกิดเหตุการตายของไฮดี

1209
01:05:41,763 --> 01:05:42,939
ดูว่าตำรวจ
พลาดอะไรไป

1210
01:05:43,069 --> 01:05:44,636
ไม่ ฉันไม่ชอบความคิดนี้
ของคุณไปที่นั่นคนเดียว

1211
01:05:44,766 --> 01:05:45,550
มาทำทั้งสองอย่างด้วยกัน

1212
01:05:45,680 --> 01:05:47,160
ไม่ ไม่มีเวลา.

1213
01:05:47,291 --> 01:05:49,293
มันอยู่ติดกับบ้านของฉัน
ฉันจะไม่เป็นไร ฉันสัญญา

1214
01:05:50,511 --> 01:05:51,643
ก็ได้ แต่ฉันไม่ชอบมัน

1215
01:05:52,818 --> 01:05:55,081
ส่งข้อความถึงฉันให้ฉัน
รู้ว่ามันเป็นยังไง

1216
01:05:55,212 --> 01:05:55,995
ฤดูใบไม้ร่วง...

1217
01:05:57,388 --> 01:05:58,345
ระวัง.

1218
01:05:58,476 --> 01:05:59,477
ฉันจะ.

1219
01:06:02,915 --> 01:06:04,961
ฉันพยายามที่จะได้รับ
บนเครื่องบินตลอดบ่าย

1220
01:06:05,091 --> 01:06:06,310
ฉันต้องกลับบ้าน

1221
01:06:07,615 --> 01:06:09,095
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ
สภาพอากาศที่ไม่เอื้ออำนวยของคุณ

1222
01:06:09,226 --> 01:06:11,663
แค่พาฉันไปที่ต่อไป
บินไปซานฟรานซิสโก.

1223
01:06:13,534 --> 01:06:15,058
ใช่ ฉันจะถือ.

1224
01:07:34,615 --> 01:07:36,008
[ดร.โอ้พระเจ้า..

1225
01:07:40,012 --> 01:07:42,623
[รอบเครื่องยนต์]

1226
01:08:16,831 --> 01:08:18,311
เฮ้ โบ๊ด?

1227
01:08:23,708 --> 01:08:25,318
เกิดอะไรขึ้น?

1228
01:08:32,847 --> 01:08:34,066
ทุกอย่างโอเคไหม?

1229
01:08:40,203 --> 01:08:42,030
ฉันจะไม่เคยมี
ทำร้ายซาแมนต้าจริงๆ

1230
01:08:42,161 --> 01:08:43,858
ดูสิ ฉันก็แค่
พยายามทำให้เธอกลัว

1231
01:08:43,989 --> 01:08:44,903
อะไร

1232
01:08:45,033 --> 01:08:46,644
ทำไมคุณถึงทำ
อะไรแบบนั้นเหรอ?

1233
01:08:46,774 --> 01:08:49,473
ฉันไม่ต้องการที่จะทำมัน
ฉันหมายถึงเธอทำให้ฉัน

1234
01:08:49,603 --> 01:08:50,387
ใครทำ?

1235
01:08:52,171 --> 01:08:52,911
โค้ชดอท.

1236
01:08:54,478 --> 01:08:55,827
ยังไง?

1237
01:08:55,957 --> 01:08:57,611
ดูสิ เธอบอกว่าเธอจะมารับฉัน
เตะออกจากทีมฟุตบอล

1238
01:08:57,742 --> 01:08:58,786
ถ้าฉันไม่ทำ

1239
01:08:58,917 --> 01:09:00,701
หากไม่มีฟุตบอล
ฉันจะสูญเสียทุนการศึกษาของฉัน

1240
01:09:00,832 --> 01:09:02,747
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
วิทยาลัยที่ไม่มีมัน

1241
01:09:05,271 --> 01:09:07,926
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
คุณไม่ได้โกหกเหรอ?

1242
01:09:08,056 --> 01:09:11,277
ดูสิ มันเป็นสิ่งหนึ่งที่ต้องยอมรับ
เพื่อข่มขู่ซาแมนธา

1243
01:09:11,408 --> 01:09:13,975
เป็นอีกเรื่องที่ต้องยอมรับ
เพื่อฆ่าใครสักคน

1244
01:09:14,106 --> 01:09:17,849
ฉันไม่ได้โกหกนะเพื่อน ฉันสาบาน

1245
01:09:19,285 --> 01:09:21,026
คุณต้องเชื่อฉันนะ
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

1246
01:09:25,335 --> 01:09:27,032
เจนนี่รู้เรื่องซาแมนธาหรือเปล่า?

1247
01:09:28,599 --> 01:09:30,905
เธอคิดออก
หลังจากที่เธอเห็นรอยขีดข่วน

1248
01:09:32,472 --> 01:09:34,431
เธอโกรธมาก
เธอเกือบจะเลิกกับฉันแล้ว

1249
01:09:35,432 --> 01:09:36,389
ผู้ชาย.

1250
01:09:39,914 --> 01:09:42,265
คุณก็รู้ว่าฉันต้องเลี้ยว
ตอนนี้คุณเข้ามาแล้วใช่ไหม?

1251
01:09:48,836 --> 01:09:50,229
จอร์แดน!

1252
01:09:50,360 --> 01:09:52,710
โอ้พระเจ้า ฉันพบแล้ว
สิ่งที่ยิ่งใหญ่

1253
01:09:52,840 --> 01:09:54,320
มันอาจจะแตกสิ่งนี้
ทุกสิ่งเปิดกว้าง

1254
01:09:54,451 --> 01:09:55,974
นี่คือที่เกิดเหตุ

1255
01:09:56,104 --> 01:09:57,628
มันต้องมาจาก.
จักรยานนักฆ่าใช่ไหม?

1256
01:09:57,758 --> 01:09:59,325
คุณต้องใช้
นั่นกับตำรวจ

1257
01:09:59,456 --> 01:10:01,545
เดี๋ยวก่อน คุณไม่ควรจะเป็น
สวมถุงมือหรืออะไร?

1258
01:10:01,675 --> 01:10:02,415
ลายนิ้วมือ?

1259
01:10:02,546 --> 01:10:03,982
กรี๊ด คุณมีมั้ย?

1260
01:10:11,511 --> 01:10:13,121
เฮ้ นี่คืออะไร?

1261
01:10:16,690 --> 01:10:18,214
คุณกับไฮดี้อยู่ด้วยกันเหรอ?

1262
01:10:18,344 --> 01:10:19,519
ฉันกำลังจะบอกคุณ

1263
01:10:19,650 --> 01:10:21,129
ฉันแค่รออยู่
ในเวลาที่เหมาะสม

1264
01:10:21,260 --> 01:10:22,261
รอ รอ รอ

1265
01:10:22,392 --> 01:10:23,480
แค่ฟังฉัน
หนึ่งนาที โอเค?

1266
01:10:23,610 --> 01:10:25,612
ฉันขอโทษ ฉันควรจะบอกคุณ

1267
01:10:25,743 --> 01:10:28,833
ดูสิ ฉันสนใจจริงๆ
เกี่ยวกับคุณ โอเค?

1268
01:10:28,963 --> 01:10:29,747
ฟัง...

1269
01:10:33,185 --> 01:10:34,317
โอ้พระเจ้า.

1270
01:10:36,449 --> 01:10:37,581
คุณเอง.

1271
01:10:37,711 --> 01:10:38,538
อะไร

1272
01:10:38,669 --> 01:10:40,758
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1273
01:10:40,888 --> 01:10:42,760
-คุณฆ่าไฮดี้!
- ฤดูใบไม้ร่วงรอก่อน

1274
01:11:17,882 --> 01:11:19,231
เขาเคยเดทกับไฮดี้

1275
01:11:19,362 --> 01:11:20,667
และฉันพบสิ่งนี้
ในที่เกิดเหตุ

1276
01:11:20,798 --> 01:11:22,278
ที่เหลือก็เข้าแล้ว.
ฉันเห็นมันในโรงรถของเขา

1277
01:11:22,408 --> 01:11:25,542
โอเค โอเค ใจเย็นๆ

1278
01:11:25,672 --> 01:11:28,806
ดูสิฉันรับรองกับคุณ
เราจะคุยกับจอร์แดน

1279
01:11:28,936 --> 01:11:30,590
และหาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้น

1280
01:11:30,721 --> 01:11:33,506
ตอนนี้ฉันขอขอบคุณ
ความช่วยเหลือของคุณ ฤดูใบไม้ร่วง

1281
01:11:33,637 --> 01:11:36,204
แต่ฉันหวังว่าคุณจะทำ
ให้เราทำงานของเรา

1282
01:11:36,335 --> 01:11:37,510
บางทีถ้าคุณเป็น
ดีกว่าในงานของคุณ

1283
01:11:37,641 --> 01:11:38,511
ฉันจะได้ไม่ต้อง

1284
01:11:43,560 --> 01:11:45,083
มันสายแล้ว

1285
01:11:45,213 --> 01:11:46,302
คุณมีค่ำคืนที่ยากลำบาก

1286
01:11:47,477 --> 01:11:49,130
ฉันจะมีเจ้าหน้าที่
ขับรถพาคุณกลับบ้าน

1287
01:11:49,261 --> 01:11:51,350
คุณสามารถทิ้งรถของคุณได้
ในล็อต

1288
01:11:51,481 --> 01:11:53,918
มีใครอยู่มั้ย
โทรไปอยู่กับคุณได้ไหม?

1289
01:11:54,048 --> 01:11:55,136
แม่ของฉันอยู่นอกเมือง

1290
01:11:56,703 --> 01:11:59,315
คุณก็คงจะ
คืนนี้ไม่ควรอยู่คนเดียว

1291
01:11:59,445 --> 01:12:01,055
ฉันจะโทรหาเพื่อน

1292
01:12:01,186 --> 01:12:02,056
ดี.

1293
01:12:03,014 --> 01:12:04,711
นอนหลับบ้าง

1294
01:12:04,842 --> 01:12:07,148
ฉันจะโทรหาคุณโดยเร็วที่สุด
อย่างที่เรารู้อะไรสักอย่าง

1295
01:12:13,459 --> 01:12:14,939
ฤดูใบไม้ร่วง ไม่ใช่ฉัน ฉันสาบาน

1296
01:12:15,069 --> 01:12:16,114
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1297
01:12:16,244 --> 01:12:17,507
แต่คุณต้อง
เชื่อว่าไม่ใช่ฉัน--

1298
01:12:17,637 --> 01:12:19,726
เจ้าหน้าที่ คุณรับได้ไหม
คุณเบลีย์กลับบ้านหน่อยได้ไหม?

1299
01:12:26,080 --> 01:12:28,431
[เพลงเครียด]

1300
01:12:48,973 --> 01:12:51,192
[เสียงเคาะประตู]

1301
01:13:00,332 --> 01:13:01,464
ขอบคุณที่มา

1302
01:13:12,431 --> 01:13:13,824
อึศักดิ์สิทธิ์

1303
01:13:13,954 --> 01:13:16,435
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่านี่คือจอร์แดน
เขาดูดีมาก

1304
01:13:16,566 --> 01:13:18,698
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันตกหลุมรักเขา

1305
01:13:18,829 --> 01:13:20,918
ฉันรู้สึกไม่สบายมาก

1306
01:13:21,048 --> 01:13:22,528
คุณกำลังตัวสั่น
ดื่มชาของคุณ

1307
01:13:26,489 --> 01:13:28,491
ฉันโง่มาก

1308
01:13:28,621 --> 01:13:31,102
ฉันจำได้ว่าบอก
คุณอย่าเข้าไปยุ่ง

1309
01:13:31,232 --> 01:13:34,540
จริงๆแล้วฉันจำได้แม่นเลย
มีการทำสัญญาเกี่ยวกับเรื่องนี้

1310
01:13:34,671 --> 01:13:35,933
ฉันรู้ ฉันขอโทษ

1311
01:13:36,063 --> 01:13:37,325
ไม่เป็นไร ฉันยกโทษให้คุณ

1312
01:13:39,023 --> 01:13:40,938
แถมยังแตกหักอีกด้วย
สัญญานั้นคุ้มค่า

1313
01:13:41,068 --> 01:13:42,809
ถ้าไอ้เหี้ยนั่นเข้าคุก

1314
01:13:42,940 --> 01:13:43,897
ตกลง

1315
01:13:45,203 --> 01:13:47,858
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1316
01:13:47,988 --> 01:13:49,381
มันเป็นตำรวจ

1317
01:13:49,512 --> 01:13:50,513
ตอบมัน.

1318
01:13:51,775 --> 01:13:52,602
สวัสดี?

1319
01:13:52,732 --> 01:13:55,169
ฤดูใบไม้ร่วง นี่คือนักสืบเกรดี้

1320
01:13:55,300 --> 01:13:57,694
ฉันคิดว่าคุณควรรู้
แฟนของคุณไร้เดียงสา

1321
01:13:57,824 --> 01:13:58,912
อะไร

1322
01:13:59,043 --> 01:14:00,174
พ่อของจอร์แดนรายงาน
จักรยานถูกขโมย

1323
01:14:00,305 --> 01:14:02,307
วันก่อนการฆาตกรรม

1324
01:14:02,438 --> 01:14:03,787
เมื่อมันกลับมาปรากฏอีกครั้ง

1325
01:14:03,917 --> 01:14:05,658
เขาแค่คิดว่ามันเป็น
เด็กข้างบ้านกำลังสนุกสนาน

1326
01:14:05,789 --> 01:14:07,704
โอ้พระเจ้า ขอบคุณ

1327
01:14:09,096 --> 01:14:10,924
โอเค แค่นั่งให้แน่น

1328
01:14:11,055 --> 01:14:13,274
เราจะติดต่อกลับ
ทันทีที่เรารู้สิ่งใด

1329
01:14:13,405 --> 01:14:15,712
โอเค ขอบคุณ
นักสืบเกรดี้.

1330
01:14:20,543 --> 01:14:21,544
มันไม่ใช่เขา

1331
01:14:23,807 --> 01:14:25,199
มันไม่ใช่จอร์แดน

1332
01:14:26,984 --> 01:14:28,942
ถ้าไม่ใช่จอร์แดน
แล้วใครล่ะ?

1333
01:14:30,204 --> 01:14:32,685
โอเค สัญญาว่าจะไม่โกรธใช่ไหม?

1334
01:14:32,816 --> 01:14:33,512
ตกลง.

1335
01:14:34,600 --> 01:14:36,733
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นแม็กซ์

1336
01:14:36,863 --> 01:14:37,821
อะไร

1337
01:14:37,951 --> 01:14:39,257
ลองคิดดูสิ!

1338
01:14:39,387 --> 01:14:41,825
เขามักจะสนุกสนาน
ของสาวๆ เหล่านั้น

1339
01:14:41,955 --> 01:14:44,392
เขาทำตัวแปลกๆ
ไร้ความรู้สึกเกี่ยวกับไฮดี้

1340
01:14:44,523 --> 01:14:47,526
และมาเผชิญหน้ากัน
เขาจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

1341
01:14:47,657 --> 01:14:48,919
และคุณไม่ได้
ตื่นเต้นมาก

1342
01:14:49,049 --> 01:14:50,790
เกี่ยวกับมิตรภาพของฉัน
กับพวกเขา

1343
01:14:50,921 --> 01:14:53,053
แม็กซ์ เขาไม่มีความสามารถ
ของบางสิ่งเช่นนั้น

1344
01:14:53,184 --> 01:14:55,665
และเขาก็ออกจากงานปาร์ตี้เร็ว

1345
01:14:55,795 --> 01:14:57,101
ทุกอย่างเพิ่มขึ้น

1346
01:14:57,231 --> 01:14:59,277
เพียงเพราะเขาแปลก
ไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นฆาตกร

1347
01:15:01,061 --> 01:15:03,324
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1348
01:15:03,455 --> 01:15:04,412
นั่นมันจอร์แดน

1349
01:15:04,543 --> 01:15:05,631
สวัสดีจอร์แดน

1350
01:15:05,762 --> 01:15:08,504
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันด่วนสรุปและ--

1351
01:15:08,634 --> 01:15:10,941
ฤดูใบไม้ร่วงเราก็มี
ภาพการรักษาความปลอดภัย

1352
01:15:11,071 --> 01:15:11,811
อืม...

1353
01:15:16,686 --> 01:15:18,296
ฤดูใบไม้ร่วงคุณได้ยินฉันไหม?

1354
01:15:18,426 --> 01:15:20,124
คาร่า.
คาร่าขโมยจักรยานไป

1355
01:15:35,226 --> 01:15:36,793
คาร่า คาร่าเป็นฆาตกร

1356
01:16:03,863 --> 01:16:06,039
ขอแค่ส่งได้ไหม.
มีคนกลับไปที่บ้านของออทัมน์เหรอ?

1357
01:16:06,170 --> 01:16:07,301
คาร่าอาจจะอยู่กับเธอก็ได้

1358
01:16:07,432 --> 01:16:08,694
รถเพิ่งตกครับ
เธอออกไปแล้ว จอร์แดน

1359
01:16:08,825 --> 01:16:09,782
เธออาจประสบปัญหา

1360
01:16:09,913 --> 01:16:11,349
ฉันมีเจ้าหน้าที่สองคน

1361
01:16:11,479 --> 01:16:13,351
ระหว่างทางไปบ้านของคาร่า
ตอนนี้เพื่อถามเธอ

1362
01:16:13,481 --> 01:16:15,962
ถ้าเธอไม่อยู่
เราจะกลับมาอีกครั้งในฤดูใบไม้ร่วง

1363
01:16:16,093 --> 01:16:17,834
ลืมไป ฉันจะไปเอง

1364
01:16:17,964 --> 01:16:18,835
จอร์แดน!

1365
01:16:23,535 --> 01:16:26,059
[เพลงลางร้าย]

1366
01:16:42,162 --> 01:16:44,251
คุณไม่สามารถออกไปได้
คนเดียวได้ไหม?

1367
01:16:47,646 --> 01:16:49,996
คุณสัญญากับฉัน
คุณจะหยุดขุดคุ้ยไปรอบๆ

1368
01:16:50,780 --> 01:16:52,042
คุณฆ่าไฮดี้!

1369
01:16:54,087 --> 01:16:57,047
ฉันไม่ได้พยายามที่จะฆ่าเธอ
ฉันแค่พยายามทำให้เธอกลัว

1370
01:16:57,177 --> 01:16:59,092
เธอล้มลง
เหมือนคนขี้เมา

1371
01:17:03,009 --> 01:17:05,272
ฉันไม่สนุกนะรู้ไหม?

1372
01:17:06,447 --> 01:17:07,884
สิ่งที่น่าขันก็คือ
ฉันพยายามแล้ว

1373
01:17:08,014 --> 01:17:09,625
เพื่อปกป้องคุณตลอดเวลานี้

1374
01:17:10,930 --> 01:17:12,279
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1375
01:17:13,541 --> 01:17:15,021
ฉันกลัวมาก
หลังจากเกิดอุบัติเหตุของเมแกน

1376
01:17:15,152 --> 01:17:16,066
และการโจมตีของซาแมนธา

1377
01:17:17,589 --> 01:17:19,765
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
กำลังจะเกิดขึ้นกับคุณ

1378
01:17:21,811 --> 01:17:23,682
คุณคือคนนั้น
กำลังติดตามฉัน

1379
01:17:24,944 --> 01:17:27,817
ฉันไม่มีสิ่งนั้น
มีแฟนหลายคน โอเคไหม?

1380
01:17:27,947 --> 01:17:29,470
แล้วคุณก็มาและ...

1381
01:17:30,646 --> 01:17:32,909
ฉันไม่ต้องการ
ใครก็ตามที่จะทำร้ายคุณ

1382
01:17:33,039 --> 01:17:34,867
แต่แล้วคุณก็ต้องไป
และได้เพื่อนใหม่ที่ดีที่สุด

1383
01:17:34,998 --> 01:17:36,390
คุณทำอย่างนั้นกับฉันได้อย่างไร?

1384
01:17:36,521 --> 01:17:38,566
ฉันสูญเสียไปหนึ่งแล้ว
เพื่อนที่ดีที่สุดของไฮดี้

1385
01:17:40,177 --> 01:17:41,613
เจนนี่?

1386
01:17:41,744 --> 01:17:44,485
ฉันรู้ว่าเจนนี่เอาแต่
รูปโง่ๆ ของฉันนั่น

1387
01:17:44,616 --> 01:17:47,140
เพราะเธอคิดว่าไฮดี้
คงจะคิดว่ามันตลก

1388
01:17:47,271 --> 01:17:49,360
ไฮดี้ทิ้งเจนนี่
หลังจากนั้นก็เกิดขึ้น

1389
01:17:49,490 --> 01:17:50,753
คุณรู้อะไร?

1390
01:17:50,883 --> 01:17:52,493
[พัง]

1391
01:17:55,801 --> 01:17:57,455
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการ
ฉันจะเขียนบทความ

1392
01:17:57,585 --> 01:17:59,675
ในตอนแรกไม่ใช่เหรอ?

1393
01:17:59,805 --> 01:18:02,503
แก้แค้นเจนนี่และไฮดี้

1394
01:18:02,634 --> 01:18:05,289
[รอบเครื่องยนต์]

1395
01:18:09,336 --> 01:18:11,295
ถ้าคุณกรีดร้องคุณจะต้องเสียใจ

1396
01:18:15,908 --> 01:18:16,779
ฤดูใบไม้ร่วง!

1397
01:18:34,535 --> 01:18:35,798
แซม?

1398
01:18:35,928 --> 01:18:37,800
แซม ที่ไหนล่ะ
ผู้หญิงคนนั้นคาร่าอาศัยอยู่เหรอ?

1399
01:18:39,802 --> 01:18:40,803
ตกลง.

1400
01:18:48,593 --> 01:18:50,160
[มอเตอร์ไซค์ขับออกไป]

1401
01:18:50,290 --> 01:18:52,162
[ร้องไห้]

1402
01:18:54,817 --> 01:18:56,819
คุณก็ทำได้
ปล่อยฉันไปนะรู้ไหม?

1403
01:18:57,863 --> 01:18:59,952
ฉันจะไม่เข้าคุก ออทัมน์

1404
01:19:01,519 --> 01:19:02,868
มันจบแล้ว

1405
01:19:02,999 --> 01:19:04,870
พวกเขารู้จักคุณอยู่แล้ว
เอามอเตอร์ไซค์ไป

1406
01:19:05,001 --> 01:19:05,828
มันยังไม่จบ

1407
01:19:07,264 --> 01:19:08,874
ฉันสามารถพูดได้ว่าคุณทำให้ฉันรับมัน

1408
01:19:11,094 --> 01:19:13,661
แล้วคุณล่ะ.
กำลังจะฆ่าฉันเหรอ?

1409
01:19:15,446 --> 01:19:17,187
เป็นยังไงบ้าง
เพื่ออธิบายเรื่องนั้น?

1410
01:19:17,317 --> 01:19:19,189
การป้องกันตนเอง

1411
01:19:19,319 --> 01:19:20,843
คุณรู้ว่าคุณเป็น
กำลังจะพบว่า

1412
01:19:20,973 --> 01:19:22,888
ดังนั้นคุณจึงพยายามที่จะฆ่าฉันก่อน

1413
01:19:24,585 --> 01:19:26,283
คุณไม่ใช่นักฆ่า คาร่า

1414
01:19:26,413 --> 01:19:28,198
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร!

1415
01:19:37,773 --> 01:19:39,209
แม็กซ์?

1416
01:19:40,340 --> 01:19:41,211
คุณจะเป็นทั้งหมด
ใช่ไหม?

1417
01:19:41,341 --> 01:19:42,212
คอยอยู่นั่นแหละ...

1418
01:19:43,517 --> 01:19:44,910
ใช่ ฉันต้องการ
รถพยาบาลตอนนี้

1419
01:19:45,041 --> 01:19:45,998
เพื่อนของฉันเจ็บ

1420
01:19:47,304 --> 01:19:49,045
แม็กซ์ คุณจะไป
ไม่เป็นไร โอเคไหม?

1421
01:19:54,920 --> 01:19:56,879
มันไม่มี
จะเป็นเช่นนี้

1422
01:19:57,880 --> 01:19:59,272
ใช่แล้ว!

1423
01:19:59,403 --> 01:20:03,233
ฉันจะเป็นยังไงบ้าง
ออกไปจากนี้ใช่มั้ย?

1424
01:20:03,363 --> 01:20:06,497
ฉันจะเป็นยังไงบ้าง
เพื่อออกไปจากสิ่งนี้?

1425
01:20:06,627 --> 01:20:08,978
เอาล่ะ มันกำลังจะจบลงแล้ว

1426
01:20:09,108 --> 01:20:11,241
[คำราม]

1427
01:20:25,168 --> 01:20:27,779
ฉันบอกให้ปล่อยมันไว้คนเดียว

1428
01:20:27,910 --> 01:20:29,302
ฉันบอกคุณแล้ว!

1429
01:20:41,749 --> 01:20:43,751
คุณสบายดีไหม?

1430
01:20:43,882 --> 01:20:44,840
แม่!

1431
01:20:46,885 --> 01:20:47,930
เอ่อพระเจ้าของฉัน

1432
01:21:06,513 --> 01:21:08,341
เอาล่ะ ให้คุณเข้าไปข้างในกันเถอะ

1433
01:21:19,657 --> 01:21:22,834
ฉันจะไม่เก็บสิ่งใดไว้
ฉันสาบานจากคุณอีกครั้ง

1434
01:21:22,965 --> 01:21:25,663
เชียร์ลีดเดอร์นอกเครื่องแบบ.

1435
01:21:25,793 --> 01:21:28,666
ฉันรู้ว่าสิ่งที่เชียร์ลีดเดอร์
ดูเหมือนแปลก

1436
01:21:28,796 --> 01:21:30,886
ฉันคิดว่ามันเป็น
ความคิดที่ดีในขณะนั้น

1437
01:21:35,238 --> 01:21:39,546
โอ้และในจิตวิญญาณ
แห่งความโปร่งใสเต็มที่...

1438
01:21:42,506 --> 01:21:44,464
ฉันมีแฟนแล้วเหมือนกัน

1439
01:21:46,336 --> 01:21:49,556
เอ่อคุณกำลังจะไป
ขอให้ฉันตายนะเด็กน้อย

1440
01:21:53,038 --> 01:21:55,562
เอาล่ะ แล้วเขาชื่ออะไรล่ะ?

1441
01:21:55,693 --> 01:21:57,651
เขาชื่อจอร์แดน

1442
01:21:57,782 --> 01:21:58,522
โอ้จอร์แดน

1443
01:21:59,784 --> 01:22:00,654
แม่.

1444
01:22:00,785 --> 01:22:02,308
เมื่อไหร่จะได้เจอจอร์แดน?

1445
01:22:02,439 --> 01:22:03,831
อืม...

1446
01:22:03,962 --> 01:22:05,224
เร็วๆ นี้

1447
01:22:05,355 --> 01:22:06,530
-เร็วๆ นี้?
-เอ่อฮะ.

1448
01:22:06,660 --> 01:22:08,053
โอเค เร็วๆ นี้

1449
01:22:20,196 --> 01:22:23,286
เฮ้ ที่รัก คุณมีกำลังใจแล้ว
การทดลองวันนี้ใช่ไหม?

1450
01:22:23,416 --> 01:22:25,418
ใช่แล้ว สำหรับมือใหม่เท่านั้น

1451
01:22:25,549 --> 01:22:27,551
จะต้องเป็นคนดีให้ได้
อีกด้านหนึ่ง

1452
01:22:28,421 --> 01:22:29,422
มีความสุข!

1453
01:22:29,553 --> 01:22:30,728
ขอบคุณ รักคุณ

1454
01:22:30,858 --> 01:22:31,903
รักคุณเช่นกัน

1455
01:22:33,209 --> 01:22:34,819
สวัสดีนักกีฬา

1456
01:22:34,950 --> 01:22:38,040
และยินดีต้อนรับสู่บรูควิว
การทดสอบเชียร์ลีดเดอร์สูง

1457
01:22:38,170 --> 01:22:42,131
ฉันยินดีที่จะแนะนำตัวเอง
ในฐานะโค้ชของคุณ โค้ชแซม

1458
01:22:43,480 --> 01:22:45,569
ประโยชน์ที่ไม่คาดคิดของ
กำลังไปวิทยาลัยใกล้ๆ

1459
01:22:47,919 --> 01:22:49,921
มันไม่มีความลับที่เรามี
ปีที่ยากลำบากในปีที่แล้ว

1460
01:22:51,401 --> 01:22:54,143
แต่เรากลับมาแล้ว
และปีนี้เราก็พร้อมแล้ว

1461
01:22:54,273 --> 01:22:56,884
เพื่อเอาชาติของเรากลับคืนมา
ชื่อแชมป์

1462
01:22:57,015 --> 01:22:58,364
[สาวๆ ปรบมือ]

1463
01:23:01,977 --> 01:23:04,327
แต่สิ่งต่าง ๆ กำลังจะเกิดขึ้น
จะแตกต่างในปีนี้

1464
01:23:05,676 --> 01:23:08,984
แทนที่จะเป็นวัฒนธรรม
ความโหดร้ายและการดูถูกเหยียดหยาม

1465
01:23:09,114 --> 01:23:12,117
เราจะเป็น
ให้การสนับสนุนและครอบคลุม

1466
01:23:13,292 --> 01:23:15,512
ดังนั้นถ้าใครมี
ปัญหาเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1467
01:23:15,642 --> 01:23:17,035
คุณควรออกไปตอนนี้

1468
01:23:19,516 --> 01:23:21,561
เราจะทำทุกอย่างนั้น

1469
01:23:21,692 --> 01:23:23,302
และเรากำลังจะไป
เป็นที่หนึ่งอีกครั้ง!

1470
01:23:23,433 --> 01:23:24,608
[สาวๆ ปรบมือ]

1471
01:23:28,481 --> 01:23:30,440
โดยมีฤดูใบไม้ร่วงเป็นกัปตันของเรา

1472
01:23:45,716 --> 01:23:46,760
ขอบคุณ.

1473
01:24:06,476 --> 01:24:09,261
เฮ้ กัปตัน กัปตันของฉัน

1474
01:24:12,308 --> 01:24:13,657
การทดลองเป็นอย่างไรบ้าง?

1475
01:24:13,787 --> 01:24:15,441
ค่อนข้างดี

1476
01:24:15,572 --> 01:24:17,748
ฉันชอบผู้หญิงคนหนึ่งคนนี้มาก

1477
01:24:17,878 --> 01:24:20,490
เธอเป็นคนเต้นเก่ง
แต่เธอไม่สามารถเชียร์แจ็คได้

1478
01:24:21,578 --> 01:24:23,188
โอ้ ฟังดูเหมือนเป็นคนประเภทของฉันเลย

1479
01:24:28,759 --> 01:24:31,979
ดังนั้นคุณจะเขียนต่อไป
สำหรับรายงานของโรงเรียนในปีนี้?

1480
01:24:32,110 --> 01:24:34,069
ตอนนี้ จอร์แดน
ถ้าฉันบอกคุณแบบนั้น

1481
01:24:34,199 --> 01:24:35,983
ฉันจะไม่มีเลย
ความลับยังมีเหลืออยู่

1482
01:24:38,638 --> 01:24:40,771
คุณพร้อมที่จะออกไปจากที่นี่แล้วหรือยัง?

1483
01:24:40,901 --> 01:24:42,512
ฉันแค่ต้อง
ทำอีกอย่างหนึ่ง

1484
01:24:48,126 --> 01:24:50,520
[เพลงจังหวะ]

1485
01:25:52,103 --> 01:25:54,627
[เพลงเบา ๆ ]